ACTE III, SCÈNE VI

Et de mes actions ne vous mêlez en rien. Ki'.M)

Dites-lui ma pensée, et l'avertissez bien Qu'elle ne vienne pas m'éohaulFer les oreilles; Allons vite.

ARISTE

Fort bien. Vous faites des merveilles *.

CLITANDRE

Quel transport! Quelle joie! Ah! que mon sort est doux!

Allons, prenez sa main, et passez devant nous; 1095

Menez-la dans sa chambre. Ah, les douces caresses! Tenez, mon cœur s'émeut à toutes ces tendresses ; •^ ' Cela ragaillardit - tout à fait mes vieux jours, Et je meTBïsouviens de mes jeunes amours.

1. Sous prétexte du départ d'Armande, aiusi congédiée, les éditeurs ont inventé ici une scène xi". Nous respectons les divisions de Molière.

9. Raçjaillardit. Rend sraillard. Le mot gaillard est probablement d'origine celtique; en kimry, (lall, force; ancien gaél., galach, courage. — « Cinq ou six coups de bâton, entre gens qui s'aiment, ne font que regaillardir l'afiTeetion. » (Mol., Méd. malgré lui, I, m.) — « Ils s'aiment passionnément (.Mlle Corneille et son mari) ; cela me ragaillardit. » (Volt.,Z?«. à Cideville, 26 janv. 1763.)