Scène I

14 S— Je ferai tout ce qu'il faut : I shall do ail that il

needed.

SCENB II.

14 l2~Diea vous gard' : (Archaïsme) pour Je désire que Dieu vous , garde — God préserve you.

Molière emploie la même locution en prose dans ** L'Amour Médecin," (act i se. 2.)

15 • — Qui fréquente chez nous, who fréquents our

house. Chez^ du Latin ccua^ maison : casa mea^

ma maison, diez moL 15 7— Que vous en fassiez cas, that yoa think highly of

him.

15 8 — Feu son père, his late father. Feu^ adj., défunt,

mort depuis peu (du Latin /ni/, il fut).

15 10— Gentilhomme, a nobleman. , 15 13 — ^Verts galants, brisk sparks.

15 1 5 — Nous donnions chez les dames, we used to fréquent^

to run to.

15 18 — Voilà oui va des mieux, pour au mieux^ that is

capitaL