Scène IV
18 17 — L'abondance de bien, abundance of wealth.
19 lO—Soit, be itso. Tour elliptique, je désire que
ceûi/tfii^
SceKs V
Fagê l^linel^—Hit Toilà bien chanceuse! How Inckyl ami 19 14 — L'an dit bien vrai : L'an, employé pour Pon, ne
se dit que parmi le peuple.
19 16— Et service dWrui (du Latin alter) : Autrui, s. m. sine., signifie les autres, et il est ordinairement pr^édé d'une préposition : le bien a*a$Uruù
19 20— L'an me donne mon congé, they give me
waming.
20 2 — On me menace de me bailler cent coups, I
am threatened with a hundred blows. Bailler (bail) vieux mot pour donner. Un bailleur de fonds, celui qui fournit l'argent. Ne pas le confondre avec bâiller, to yawn.
SCENB VL
20 7 — Maraude, ûyxi.— Friponne, rogue.
20 10— Tout doux, gently. Cen est fait, it is ail orer.
20 19 — Je ne fais seulement que demander, I only ask«
Seulement, joint à ne que, oui signifie seulement, fait pléonasme. {See^, 56, 1. 4.)
21 3 — Quelque chose là contre^ contre cela.
21 7 — Prendre mon courroux, partager ma colère
(wrath), épouser ma querelle.
21 8 — Aussi fais-je, and so I do.
21 9 — Coquine (mot bas), baggage. {See p. 24, 1. 19.)
22 7 — Diantre, friponne ! The deuce, rogue î {See p,
14, 1. 3.) 22 8 — D'une insolence à nulle autre pareille^ avec
une insolence pareille à nulle autre.
22 II — Vaugelas (1585 -1650), fameux grammairien,
auteur de Remarques sur la langue française, et
d'une traduction peu fidèle, mais purement écrite,
de r Histoire (t Alexandre, par Quinte Curce. 22 16 — Et les fait la main haute, with a high hand. 22 17 — Forfait, great crime (de forisfactum; foris, hors,
facere, Mre).
22 19 — Si, fait yes, indeed. Si et si fait se mettent p>ouf
oui, quand ils sont opposés à une négation.
(8ee p. 24, 1. 17, and p. 69, 1. 22.)
22 21 — ^Je n'ai ganjie, I beware.
23 3 — Mais je ne saurais, moi, but I cannot (Gallicisme). 23 7 — ^Vos biaux dictons, pour ** vos belles paroles."
Biaux pour beaux.
23 9 — Ne servent pas de rien : Pas est de trop.
23 II — Incessamment, sans cesse (See p. 11, 1. 22.)
Congrûment, convenablement, correctement*
(Archaïsme.) 23 15— Je n'avons pas étugué, Je n*ai pas étudié.
NOTEn 85
Têge 33 Km i6^£t je parlons ^ • . : Je parle tout simplement
comme on parle chez nous, dans mon pays.
23 17 — Ah ! peut-on y tenir? Ah I is it possible to stand this?
23 19 — Une oreille sensible, délicate. Sensible^ qui a de la sensibilité ; sensé, qui a du bon sens.
23 25 — Grammaire vient du grec gramma^XtiXiç,
24 3 — Chaillot et Auteuil, vilutges^ sur la Seine, qui
font aujourd'hui partie de Paris. Pontoise, de
Font sur POise, petite ville.
24 13 — En quoi c'est .... : En quoi il faut les faire
accorder ensemble, how they must agrée.
24 14 — Qu'ils s'accordent ou se gourment, let them
agrée or pommd each other. Se gourtner, se
battre à coups de poings. (Archaïsme.)
24 16 — A^ la faire sortir. (Ga!Uicisme.) 8ee also p. i(\
1. 34 : Qu'elle nous mette au rang, and p. 25» L 4 : Et vous me la chassez.
