Scène VII
25 I — ^La voilà partie, she is ofT.
25 2 — Une telle sortie, such a tirade.
25 10 — Dans les ruisseaux des halles, in the kennels el
the markets.
25 1 1 — L'on sue à soufïrir, one sweats in suffering. 25 19 — Un méchant mot, a bad word. Méchant, pour
mauvais (de mé chance, qui a mauvaise chance). 25 20 — Ou saler trop mon pot, or to sait too much
my boiled beef and broth. Pot, marmite à faire
bouillir la viande.
25 23 — Malherbe (i 553' 1628), réformateur de la poésie
française. Balzac (1597-1655}, son disciple, réforma la prose.
26 I — D'un prix à mériter, d'un prix propre à mériter. 26 7 — Prendre le pas devant, to take precedence.
26 15 — Il put étrangement, it savours disagreeably of its antiquity. Il put, de /M/'r (archaïsme). On dit, puer,
26 16 — "La mot est bien collet monté, vieux comme les collets montés, straight coUars.
26 17 — Il faut qu'enfin j'éclate. ... : I must at last give vent to my anger, throw off the mask, and discharge my spleen.
26 25 — Hors im gros Plutarque (50-140 après J. C), célèbre historien et moraliste grec, dont le nom
est pris ici pour les œuvres. A mettre, destiné
à mettre mes rabats, autrefois cols de toile, my bands. Hors (obsolète) pour excepté, -
a6 29~Cette lunette à faire peur, propre à fiedre peu; Lunette, télescope.
Page 26 lint 30 — Brimborions, bagatelles, bawble.
27 3 — Sens dessus dessous : Everything is topsy-tnrnr.
Sens means cM^ side : Nous voyons tout aller da
manière que le côté de dessus est dessous.
27 13 — A connaître un pourpoint, to distinguish a
jerkin from breeches.
27 25 — Dont je n'ai point affaire, with which I hare
ivothing to do.
27 29^Et tous ne font . . . • , et ce qu'ils font le moins,
c'est ce qu'ils ont à faire.
<7 3^ — ^^ yo'Cà, qu'on la chasse, and lo! sbe is dischaiged.
28 I^-A cause qu'elle manque . . . . , because she
fails to speak like Vaugelas. A cause que, parce
que (obsolète).
28 6 — Vous a tympanisées, it is he who bas tumed your
brain.
28 7 — Billevesées, contes ridicules, idées chimériques.
28 9 — Le timbre un peu fêlé, I believe he is a crack-
brained fellow.
28 14— Je me veux mal de mort : It is a mortal evil,
grief, to me.
