Scène IX

29 15 — Est-ce qu'elle balance? Does she hesîtate?

30 4 — A Dieu ne plaise I God forbid 1 Tour elliptique

pour : Je désire que cela ne plaise pas à Dieu, 30 14 — Et se peut-il (|ue ... ? Can it be that . • . • ? 30 20 — Avecque : Licence poétique pour avec, 30 21 — Grand mystère, grand bruit, grand embarras. 30 23 — A mépriser le bien, la fortune, les richesses.

30 25 — Pour peu que l'on s'oppose, if one opposes her

in the least.

31 9 — Voyant comme on vous nomme ! Cet hémistiche

semble introduit pour la rime plus que pour le sens. Cotnme^ pour comment^ how.