Scène II

53 19 — Si j*étab que de vous, were I you. Ou dit s Si fêtais vous, à votre place,

53 23 —Et que le lâche tour . . . And that the base trick

wnich it is évident he is playing me.

54 4 — Pousser à bout,- to drive to extremities.

54 16— Nous en étions aux prises, we were at words. 54 2 1 — Pour armer, pour que vous armiez (tour précis).

54 22 — Pour vouloir me détruire, pour que vous vouliet

me ruiner.

55 I — Feux, flammes, ardeur, &c. C'était le langage

galant du 17e siècle. Aujourd'hui ce serait an

moins ridicule.

55 2 — ^Nulle horreur ne s*égale, n'est égale.

55 6 — Te ne fais qu' obéir, I only obey.

55 26 — ^D'une amour grossière. Molière dit ailleurs : des

amours emportés et doucereux. Aujourd'hui, amour est masc. au sing. et fém.'au plur.

56 4— Ce n'est qu* à l'esprit seul . . . It is the mind

only which is affected by thèse transports. (Ne . . . que et seul font pléonasme.)

56 6 — Par un malheur, par malheur, unfortunately.

56 7 — Ne vous déplaise, an't please you. Tour ellip-

tique et précis, pour Je sovdiaite que cela ne vous déplaise pas.

56 19— En veut, affects.

56 27 — Ait dû vous donner lieu, should hâve given you occasion.

56 34 — Il n'est plus temps, it is too late.

57 9~Et ne me rangez pas, and do not reduce rae.

57 17 — Hors céans, excepté ici dedans, dans cette maison.

{See^, 17, 1. 22.) 57 18 — Tomber de mon haut, what struck me vni\\

amazement.