Scène III

71 5— Vous ne sauriez changer • • . Could you not con-

trive to change?

71 15— Mes compagnons, mes confrères, my professional

brethren.

71 iS — Ose encor se produire! Se montrer, dares to

show her face again I 71 22 — La future, the bride. Le futur ^ the bridegroom. 73 6 — Et je sommes (je suis) &c. : And I am foryielding

the upper hand in everything to the men.

73 9 — Mon congé me fût-il hoc : And were my dismissal

certain. Hoc, pour assuré, est un tenue emprunté a un jeu de cartes.

73 12 — D'un homme on se gausse : A man is made game

of.

73 17 — S'il faisait le Jocrisse, ifheplayed the henpeckcd

husband.

74 I — Jeune et bien fait, young and handsome.

74 3 — Lui bailler un savant, to make over to her.

(Bailler f donner, p. 20, L 2).

74 S — Le grais ! Prononciation populaire de grec. Rue

des Grès, pour Grais, Grecs.

74 9 — En chaise : Pour chaire^ siège élevé. (Du latin

cathedra).

94 l'Es FEMMES SAVANTES.

iagi 74 Une 12 — Uesprit n'est point, intellect ii by no meani

wnat is required in marriafe.

74 14 — A ne B : Ne pour ni. An t please mistress. 74 22 — Mon désir s*exëcute, my wish should be carried

ont.

74 23 — De ce pas : Forthwith.

75 7 — La substance qui pense, the souL Za substance

étendue, the body.