Chapitre des «Prescriptions mensuelles

LKS FKTRS A N NM) R L L K S A RM OIM.

nologues les plus renommés n’ont pas songé jusqu’à ce jour à contester la haute valeur.

Auprès des tombeaux.

Après l’offrande domestique, les membres mâles de la famille se rendent aux tombeaux de leurs plus proches parents décédés, pour y témoigner à qui mieux mieux de leur affection pour eux. Les fils se rendent au tombeau de leur père, les frères à ceux de leurs frères, le mari à celui de son épouse. Chacun apporte quelques objets destinés à être offerts au défunt , petits gâteaux et tartes, viande et légumes, encens et papier; cependant d’ordinaire on ne prend que les objets qui ont figuré dans la maison devant les tablettes. Les femmes les plus rapprochées du défunt par le sang font seules partie de la troupe, et cela encore seulement dans le cas où la tombe existe depuis moins d’un an et où par conséquent il n’y a pas encore eu de tchH^9-miâ’^9 depuis la mort du défunt, ou bien aussi lorsqu’il n’y a pas de membres mâles de la famille qui puissent s’acquitter des devoirs que prescrit la piété filiale. On voit donc de véritables foules déboucher des portes de la ville et se diriger vers les hauteurs; mais ce n’est pas uniquement dans le but d’accomplir auprès des tombeaux les cérémonies du jour; le désir de s’ébattre au bon air du printemps a sa grande part à cet exode général. En Hollande il se passe quelque chose de semblable à Pâques et surtout à la Pentecôte; une multitude de gens se mettent en campagne de si grand matin que cette coutume a pris un nom populaire qui signifie « marcher sur la rosée ». Les Chinois d’Emoui donnent à leur exode printanier un nom analogue, tàh-tch%”9 ^ , qui signifie «marcher sur la verdure ».

Emoui est entouré de hauteurs de tous les côtés, excepté vers la mer. C’est le jour du tchH’'9-miâ”9 une joyeuse promenade à entreprendre, car tout y est vie et animation. Partout on rencontre des troupes plus ou moins considérables de jeunes hommes dans la force de l’âge, suivis de serviteurs qui portent des paniers remplis de ce qu’il faut pour les offrandes. De vieilles femmes, avec leurs pieds déformés, chaussés de souliers qui ne sont parfois pas plus longs que le doigt, s’avancent en chancelant, appuyées sur un

' ïS#-

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

long bâton ou sur l’épaule d’un fils ou d’un petit-fils , le long des sentiers pierreux des collines. Des jeunes filles en toilettes aux mille couleurs, le noir brillant de leur chevelure relevé par l’éclat de fleurs voyantes qu’elles y entremêlent , s’en donnent à cœur joie de rire et de faire des malices ; elles savent trop bien, les pauvrettes, que ce sera probablement la seule occasion qu’elles auront de toute l’année d’échanger pour un instant la lourde atmosphère des appartements intérieurs contre un air plus pur que celui qu’elles respirent parfois dans les étroites rues de la ville. On se rappelle involontairement ces vers du poète :

«Doucement tombe la pluie de feu en petites gouttelettes,

«Nombreux sont les promeneurs qui foulent la verdure» i.

Mais les échos de ces hauteurs n’ont pas seulement à répéter les accents de l’allégresse et de la gaieté; voici des lamentations et des chants mortuaires qui frappent notre oreille; c’est une pauvre veuve, au milieu des plats qu’elle a apportés pour son époux défunt, qui chante sur son tombeau sur des notes déchirantes, entourée de ses enfants, qui pendant ce temps goûtent aux mets à la dérobée. Mais ces plaintes aiguës ne troublent en rien la joie qui règne ailleurs. Personne n’y fait attention ; on considère ces bruyantes manifestations du deuil comme un devoir prescrit par la coutume bien plus que comme l’expression d’une douleur véritablement sentie. Mais les plaintes durent longtemps. Souvent celle qui s’acquitte de ce devoir ne quitte pas le tombeau du défunt depuis le grand matin jusque tard dans la soirée, et passe toute la journée à redemander son époux en l’appelant à haute voix par son nom.

Revenons à notre famille en chemin pour le tombeau. Dès qu’on est arrivé , on commence par débarrasser le tertre mortuaire de l’herbe et des saletés qui peuvent s’y trouver; on le répare s’il est besoin, on repasse en rouge les lettres de l’inscription et enfin l’on enlève la mousse des pier-

■ ® Il s .

A. Poésies de T'ang Yen K'ien «Trésor de

toutes sortes de Choses, augmenté et revu», ch. V. La «pluie de feu tombant en gouttelettes» A ffi e.st le nom, que l’on donne dans certaines contrées de la Chine h la pluie qui tombe a l’époque du Voy. dans le «Trésor etc », ch. V, «l’Explication étendue des Prescriptions

mensuelle'», ouvrage que nous avons cité dans la note de la page 12.

res et des dalles de la tombe. Gela fait, on place des cierges et des bâtons d’encens allumés devant la pierre verticale qui porte l’inscription tumulaire , et l’on sème sur le tertre de petites feuilles de papier jaune ou blanc à découpures dentelées parallèles, pour servir de prouvé que les descendants du défunt se sont acquittés de leur devoir et n’ont rien négligé des prescriptions relatives à la piété filiale. Ces papiers servent aussi de sauvegarde au tombeau; s’il arrivait que les parents d’un mort négligeassent pendant plusieurs années de déblayer sa tombe et d’y répandre des morceaux de papier, il serait très possible que le propriétaire primitif du terrain s’en emparât de nouveau, ou que d’autres personnes ne se gênassent pas pour y établir un nouveau tombeau , ou même pour y bâtir. Il est clair que ces morceaux de papier, qui, par parenthèse, donnent aux collines couvertes de tombeaux -une apparence toute particulière , seraient bientôt enlevés par le vent; pour prévenir cet accident, on dépose sur chaque feuille un peu de terre ou une petite pierre. Gela s’appelle teh-tsod^, «déprimer le papier».

Tous ces préliminaires achevés, on a rangé dans l’ordre voulu les objets qui ont été apportés pour l’offrande devant la pierre verticale sur laquelle se trouve l’épitaphe, et pour une part aussi devant le petit autel consacré au dieu de la contrée, qui se trouve sur presque chaque tombeau de quelque apparence. Nous avons, dans notre article sur le 2 du second mois, dit le nécessaire sur le compte des dieux tutélaires de chaque contrée, et n’avons donc pas à y revenir ici , sauf pour mentionner que les autels en question sont d’ordinaire formés chacun d’une pierre plate verticale , rarement haute de plus d’un ou deux pieds, placée contre une seconde pierre, qui est cubique, ou plate aussi, mais horizontale, et qui représente la table de l’autel. La pierre verticale porte l’un des nombreux titres du dieu du Sol, dont nous avons énuméré la plupart dans l’article qui vient d’être rappelé; ceux que l’on voit le plus souvent sont « Impératrice-Terre» ^ , «dieu du Bonheur» 3 ou simplement «Bonheur»^. Il est aisé de comprendre pourquoi le culte du Seigneur de la Terre joue un rôle dans les cérémonies qui se font sur les tombeaux, puisque ce dieu, en sa qualité de divinité tutélaire de la contrée , a nécessairement le patronage des tombeaux qui s’y

■ liât-

* Voy. page 154, note 3

'•Voy. page 148, note 1,

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

trouvent, et qu’il est par conséquent tout naturel qu’on lui présente des offrandes afin de le porter à protéger l’être aimé que l’on a confié à son soin. On dépose donc une partie de l’offrande devant son autel, et on la lui présente avec toutes les marques de respect qui sont dues aux dieux, et en brûlant du papier d’or. Ce devoir accompli, la compagnie s’agenouille aussi devant le tombeau, ceux qui la composent touchent le sol avec leur tête et accomplissent tous les rites qui doivent s’observer chaque fois que l’on fait une offrande aux ancêtres. Ensuite l’on brûle quelques paquets de papier d’or et d’argent et l’on tire des pétards pour écarter les démons faméliques qui pourraient vouloir s’emparer des aliments destinés au mort , et finalement on emballe de nouveau les objets qui ont servi à l’offrande, on les remporte à la maison, et on les consomme en famille, souvent avec quelques convives invités pour la circonstance.

11 y a pourtant beaucoup de personnes qui ne sont point disposées à rentrer aussitôt que leur devoir est accompli sur le tombeau, et qui, au lieu de remporter l’offrande chez elles pour l’y manger , en font le menu d'un pique-nique, qui se consomme dans les champs ou dans quelque temple voisin; mais il va sans dire que ces pique-niques sont un luxe que tout le monde ne peut pas se permettre. En tout cas il faut dire à l’honneur des Chinois que la gaieté qui règne dans ces fêtes champêtres n’a jamais pour conséquence que le spectateur assiste à des scènes d’ivresse ou de désordre. Sous ce rapport, la manière dont les Chinois «marchent sur la verdure» se distingue très avantageusement de celle dont en Hollande le peuple «marche sur la rosée ».

On ne se contente pas de faire des offrandes sur les collines et d’y déblayer les tombeaux , ce qui s’appelle « sacrifier et balayer » * , mais on a encore la coutume de restaurer les anciennes tombes, soit peu avant, soit peu après le tch%”9 •miâ’^9 , soit ce jour-là même. La période pendant laquelle doivent s’accomplir toutes les cérémonies dont les tombeaux sont l’objet , embrasse les dix jours qui précèdent et les dix jours qui suivent celui que l’almanac désigne pour la fête même, et, comme cet espace de temps compte toujours comme ne renfermant que des jours heureux , personne n’est embarrassé pour choisir le jour qui conviendra le mieux pour l’accomplissement des rites,

les fêtes annuelles a EM oui.

quoique dans la règle les Chinois soient scrupuleux à ne rien entreprendre d’important sans consulter auparavant l’almanac ou le devin. Il y a même des gens qui considèrent comme heureux le mois tout entier dans lequel tombe le tch"i^9-miâ’'9 ^ en y joignant encore les dix premiers jours du mois suivant; mais cette facilité n’est pas reconnue valable que pour les personnes que quelque cas de force majeure , par exemple la maladie , met dans l’impossibilité de faire pendant la période proprement dite de la fête leur visite au tombeau.

Les tombeaux dégradés se réparent et se déblaient dans cet intervalle de temps; on en exhume les ossements et on les dépose dans des urnes, si les parents jugent que la bière n’est plus en état de résister aux infiltrations et à la poussée de la terre. On commence par rassembler soigneusement ces restes et par les nettoyer, après quoi on les range dans un grand vase de terre cuite dans leur ordre naturel, en commençant par les os des pieds et en terminant par le crâne, que l’on enveloppe dans une feuille de papier sur laquelle on peint le nez, les yeux et la bouche. D’ordinaire on jette la queue et les cheveux. A Emoui les urnes se nommenikitn-tâng i, « pots de métal», ce qui donnerait à penser qu’anciennement on y faisait usage de vases en métal, et non pas, comme maintenant, en terre cuite. On enterre ces urnes, tantôt isolées, tantôt par groupes, dans une nouvelle fosse, ou bien, en attendant que l’on ait trouvé un moment propice ou un emplacement heureux , on les dépose dans la montagne dans quelque caverne ou fente de rochers ou sous quelque pierre qui surplombe, et elles restent là au sec sans que personne y touche. On appelle l’enfouissement des urnes tsông-kim «enterrer du métal».

Le transfert des ossements dans des urnes a un double but. Premièrement, comme un vase de terre cuite est plus durable qu’un cercueil de bois, on n’a pendant longtemps plus à s’inquiéter des restes mortels d’un défunt, une fois qu’ils sont dans l’urne. Ensuite, on s'épargne ainsi les frais qu’il faudrait faire pour construire un nouveau tombeau, et on le fait sans néanmoins se rendre coupable de sacrilège, ce qui serait le cas si l’on jetait les ossements ou si on les enterrait dans une fosse commune. C’est là aux yeux des Chinois le plus grand crime que l’on puisse commettre contre un

■ mà:-

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

mort, et ils ne doutent pas que l’esprit du défunt n’en prît une vengeance exemplaire. Aussi est-ce une œuvre méritoire que de rassembler dans une urne les ossements d’un tombeau que l’on voit négligé ou qui s’est effondré, et il arrive souvent que l’on se cotise pour accomplir en commun cette bonne œuvre sur une grande échelle. Lorsque l’on a construit le bâtiment du Club dans la petite île de Ké-Long-Soü ^ , où est établie la colonie étrangère d’Emoui, on a eu à démolir plusieurs tombeaux, et l’on en a retiré beaucoup d’os; les habitants firent alors une collecte au moyen de laquelle ils enterrèrent ailleurs ces ossements avec toutes les cérémonies voulues.

Quand on s’aperçoit qu’un tombeau menace ruine au point qu’il ne soit pas possible d’en renvoyer la restauration jusqu’à l’époque annuelle du déblaiement , on juge que nécessité n’a pas de toi , et l’on choisit sans plus tarder un jour heureux quelconque pour l’opération, toujours à l’aide de l’almanac ou du devin. Il faut pour que l’on s’y décide que le tchH"9-mid’‘9 soit encore assez éloigné; si au contraire il n’y a plus longtemps à attendre, on se contente de fermer provisoirement tant bien que mal les brèches du tombeau avec des pierres et des tessons , et l’on pousse ainsi jusqu’au moment où l’on pourra reconstruire le monument sans se préoccuper ni d’almanac ni de devin.

Les anciens ouvrages chinois que nous avons consultés sont des plus maigres en renseignements directs ou indirects sur le degré d’antiquité qu’il faut attribuer à la fête des tombeaux. Nous avons trouvé uniquement dans les écrits du philosophe Kouan Tsz’2, sous forme d’une exhortation qu’il adresse à son souverain, une phrase dans laquelle l’auteur nous semble faire allusion à l’usage de visiter au printemps les demeures des morts pour les tenir en ordre. Ainsi cet usage aurait existé à l’époque de Kouan Tsz’, c’est-à-dire au VU® siècle avant J. G. Voici la phrase en question: «Si, au «printemps, on ne serre pas les ossements vermoulus et les colonnes verté- « braies en décomposition, et si l’on n’abat et n’éloigne pas les arbres morts, «la sécheresse de l’été atteindra sa dernière limite» h Nous tâcherons, dans

‘ Voy. rintroduction.

’ Voy. la page 221.

Kouan-Tsz’ , ch. 18, § 57.

le cinquième chapitre de cet ouvrage, au § 4, de déterminer la place que très probablement la fête des tombeaux doit occuper dans l’histoire de révolution des mœurs nationales des Chinois.

Quand le jour do la fête approche de sa fin et qu’à la vue du soleil qui s’abaisse vers l’horizon la foule joyeuse prend en hâte par les collines et

par les champs la direction de la ville, les femmes et les enfants qui

rentrent se mettent des épis fleuris dans les cheveux et cueillent des fleurs le long du chemin. «Deux années», dit un poète i, «je me suis trouvé dans «la magnificence de la capitale à l’époque du manger froid. Partout où mes «yeux reposaient il y. avait des maisons sans nombre caressées par le vent du «printemps. Les chevaux harnachés de métal et de soie hennisaient sur «l’herbe de la plaine, et de belles femmes cueillaient des fleurs le long «du chemin » 2. On veut rapporter chez soi le printemps, la vie, la croissance, la jeunesse, ce qui remplit la Nature; on espère avoir part ainsi à cette beauté et à cette sève de jeunesse. La Nature est née de nouveau ; les fleurs, la verdure, traduisent la fraîche activité qui circule en elle, et on transplante chez soi avec ses belles fleurs ce qui rend la Nature si splendide et si vivante. «Si l’on se met des épis dans les che-

veux, on peut devenir gras et luisant», dit le peuple 3,

«Such are the harmless, if not meritorlous forms of respect for the dead», dit Sir John Davis, «which the Jesuits wisely tolerated in their converts, «knowing the conséquences of outraging their most cherished préjudices»^. C’est l’habile missionnaire Pucci qui , au XVII® siècle , a frayé la voie aux missions des Jésuites; après lui, le savant Schaal réussit à se faire confier la direction de l’observatoire impérial , ce qui lui permit d’ouvrir plus grande encore la porte de la Chine à la propagande ; puis vinrent Magaillans , Ver-

* Hou Hwoui î!0#-

Si» , «Trésor de toutes sortes de Choses, augmenté et revu », ch. V.

’ Ts‘ah béh Cang puûi péh . On verra dans le paragraphe suivant que l’on

orne aussi les portes des maisons avec de la verdure, usage très répandu aussi en Occident.

' Wells Williams, «The Middle Kingdom», ch. XVIII.

ANNALES DU MUSÉE GUIME T

biesl et une trentaine d’autres, qui travaillèrent avec un succès étonnant le vaste champ encore en friche qui s’étendait devant eux. Mais les Franciscains et les Dominicains pénétrèrent après eux par la hrèche qu’ils avaient faite, et leur fanatisme et leur esprit mesquin de rivalité détruisirent les fruits de longues années de patiente hahileté. Ricci avait prescrit à ses confrères jésuites de laisser provisoirement subsister le culte des ancêtres, afin de faciliter le passage des Chinois au christianisme. C’est cette sage mesure qui servit de prétexte principal aux divisions entre les Jésuites et les autres missionnaires et qui donna lieu à une accusation portée à Rome contre ' les premiers. Le pape Innocent X fut assez aveugle pour se prononcer en faveur des plus bigots de ses serviteurs. Il confirma en 1645 une condamnation de la conduite des Jésuites par rapport au culte des ancêtres, prononcée par la Congrégation de la Propagande, et cette décision, sans exercer d’influence immédiate fort sensible sur la marche de la mission, n’en a pas moins été une arme redoutable dans les mains des ennemis des Jésuites, dont les procédés tolérants en fait de prosélytisme restèrent désormais connus. En 1704 fut promulguée une nouvelle décision papale, cette fois de Clément XI, dans laquelle la manière de voir des disciples de Loyola en fait de propagande était de recbef condamnée et où il était interdit aux Chinois chrétiens de continuer à observer des coutumes ou usages sur lesquels le pape aurait prononcé l’anathème. Un légat nommé Tournon fut envoyé en Chine pour y mettre en vigueur l’édit pontifical ; mais on avait compté sans l’empereur Ching Tsou (K’ang Hi), homme de caractère, très peu tolérant à l’égard de tout ce qui pouvait ressembler à un empiètement sur son autorité. Ce prince trouva fort mauvais qu’un pape de Rome se mêlât de faire la loi à son peuple, et il promulgua un contre-édit, déclarant qu’on ne tolérerait que les missionnaires qui suivaient les principes de Ricci , et que l’on sévirait contre tous ceux qui obéiraient à l’édit de Clément. Tournon de son côté menaça d’excommunication tout chrétien qui oserait enfreindre les décisions papales, sur quoi l’empereur, en 1718, interdit le séjour dans son empire à tout missionnaire qui ne serait pas muni de sa permission spéciale; car il prévoyait bien qu’à l’avenir on n’enverrait plus un seul missionnaire en Chine que sous la promesse solennelle de se conformer aux vues du pape. C’est pour le même motif que l’empereur suivant, Chi Tsoung (Toung Tching) prohiba en 1724 complètement la prédi-

les fêtes annuelles a EMOUl.

cation du christianisme comme opposée au hào * , c’est-à-dire à la doctrine de la piété filiale. Tous les missionnaires , sauf ceux à la présence desquels on tenait à Pékin, furent bannis de l’empire et un grand nombre de leurs prosélytes, dont il y' avait déjà des centaines de mille, furent, dit-on, punis de mort, comme coupables d’avoir résisté aux édits impériaux. Telle fut la fin misérable d’une mission fondée avec tant de labeur et d’intelligence. Il est difficile de comprendre ce qui a inspiré au pape et à la Congrégation de la Propagande une si forte aversion contre le culte des ancêtres et contre les cérémonies que les Chinois accomplissent sur les tombeaux. On sait que ce culte est inspiré pour une bonne part par le désir de maintenir le lien qui existe entre les générations qui se succèdent; les descendants désirent n’être point entièrement séparés de leurs pères, et ils espèrent après leur mort continuer à leur tour à vivre au milieu de leurs enfants. On se demande donc pourquoi l’Eglise, qui elle-même prêche l’immortalité des âmes, ne pourrait pas laisser subsister lés hommages que l’on rend aux âmes de ses ancêtres en même temps que ceux qu’elle prescrit pour des saints et dçs bienheureux, et qu’elle encourage même au point que ce culte finit souvent par prendre presque complètement la place de celui de Dieu. En outre, l’Eglise catholique a, elle aussi, sa fête des tombeaux; c’est le jour des Morts, qui se célèbre le 2 novembre, et à l’occasion duquel des milliers de personnes se pressent dans les cimetières pour déposer des fleurs sur les tombes des morts et prier pour leurs âmes. Les prêtres chantent alors leurs litanies et leurs requiems et aspergent les tombes d’eau bénite; les personnes qui pleurent quelque perte récente sont naturellement celles qui prennent le plus de part à ces cérémonies. Vraiment l’analogie est plus réelle qu’on ne le penserait peut-être au premier abord entre le jour des Morts et le les différences touchent presque

uniquement la forme ; les Chinois offrent de l’encens au lieu de fleurs odorantes, et ils ajoutent des plats pour le raffraichissement des âmes On verra dans notre article sur le septième mois ^ que les prêtres bouddhiques ont aussi un jour des Trépassés, où ils font des aspersions d’eau bénite, de même que leurs collègues chrétiens le 2 novembre, et cela doit raffraîchir, désaltérer les âmes des morts.

* Ce