LE CHANT T(?) DU «NÈGRE DE POUXT

La suite du lexte-programme donne une phrase AN ! . N | $ paies

CM 1 ie. «le nègre (lire À UN | XF) de Pount exalte ce dieu»,

qui concerne le personnage à tête rasée frappant dans ses mains représenté immédiatement à droite de l'hymne précédent et accompagné d’un petit

texte en colonnes verticales.

M. Erman (Aegyplen und aepypt. Leben, édit. Ranke, p. 72) paraît considérer cette phrase et celles qui la précèdent immédiatement comme se rapportant au tout dernier épisode de la cérémonie. Mais cette inlerprétation n'est pas conforme à la réalité, car àl apparait en toute évidence

® Cf. CmassixaT, Le Temple d'Edfou, IL, p. 56.

Cf. Pierer, fnscripl. égyptiennes du Musée du Louvre, 1, p. 6o: Séiim ITassan, Hymnes religieux, p. 146.

que, jusqu'ici tout au moins, Fordre suivi par les phrases du Lexte-pro-

gramme es le même que l'ordre suivant lequel se déroulent les divers épisodes de la cérémonie.

Quoi qu il en soit, voici cet hymne par lequel le nègre de Pount «exalte

ce dieux, tel qu'il est conservé dans Îes deux exemplaires du Ramesseum

et de Médinet Habou :

Ramesseum :

Fr Lies 7 -

| Médinet Habou : Herr 1 mn 2 El

RONA €

sic

1h LES + di < vides TUI