ET HÉRÉDITAIRES
Pour ce qui est des variantes de noms, qu'il suffise de rappeler
que les Narbonne s'appellent Pellet; Les Dubouchage Grattet;
Les Coigny Guillote, et, pins tard, Franquetot;
Les Richelieu Vignerot*
Les Medavy Roussel ou Rouxel ;
Que ks Montmorency ont porté les noms de Marly,
de Vastines, de Fosseuse, de Nivelles, d'Acquest,
de Pailloux, et divers autres.
Pour ce qui est de l'orthographe des noms propres, il me suffira, je pense, de citer les diverses variantes par lesquelles est passé, d'une façon si étonnante le nom de Du Guesclin :
Le nom originaire, au plus lointain qu'il soit possible de remonter, fut ... . Waglip, dont on flt . Gayclip, ensuite. . . . Guarplic,
pois Guerplic, — Guerclin, — Gaesclin, — Gueasquin,
et enQn Guesclin.
Ces variations sont si singulières, que si on n'en avait pas la succession sous les yeux, on ne pourrait le croire. (Voir Dupas et le 6» vol. des Grands Officiers de la Couronne, 3« édition, pages 182 et! 83.
On peut citer aussi le nom àe Saxsenage ; on trouve dans les vieux titres: Cassiniacum, Cassiniaicum , Chassonagium , de Chassennzo, page t7 du t" vol. de Valbonnais, ou enfin Cassenaticum ,
qui est le plus fréquent; en français, on trouve du SasÊonne et du Sassonage (Guillaume Paradis, Histoire de Savoie), ou bien Chastinage, Ckansonnaige, Chassenage, et enfin Sassenage.
On peut citer les variantes incroyables qu'ont sulies en quatre générations les noms fraternels de Girardin et de Fitzgerald pour remonter h leur source primitive.
Qu'on me permette de citer un exemple que j'emprunte i» l'excellent travail de M. PROSPER VlLLERAXGE (pseudonyme, si je ne me trompe, de M. Passard, éditeur de l'ouvrage', sur le PANLA-
TINISME.
« Comme les noms de peuples en général, celui des Vénèl^s. n Vénèdes, Vendes ou Vandales a ses variantes.
» Voici celles que nous avons recueillies dans les seuls ouvrages n de Cypricn Robert, KichofT et Masselin : Knétes, Hénètcs, Vénètes, • Vanéles, Vénédes, Gunèdes, Yenades, Vinades, Yinidcs, Vindos, » Vendes, Vindilles, Yindili, Vindiliciens, Vandales. Vanes, Vaneies. » Venelaines, Venelasses. »
Je ne pousserai pas plus loin la facile érudition par emprunt ; ces citations suffisent pour établir l'inanité du reproche de variantes' d'orthographe adressé à la famille de Croy on Crouy-Chanel.
