I.imddsh — fourmi (ce qui marche, se meut de côté

Km est un préfixe résultant de la combinaison du préfixe k (;ihp'vi;ilion de ki) et de ma (abrégé en m), ce dernier

LE BESOIN d'expression CONCRÈTE 169

indiquant un mouvement ou un objet curvilinéaire. Km désigne donc un mouvement latéral et curvilinéaire, ou la forme tournante d'un objet, comme une corde, un fil, une ride.

Krnukôltgi — se rider (par l'efTet de l'humidité).

4** Préfixes désignant la forme et le mouvement.

l, préfixe des verbes et des noms qui décrivent ou indiquent l'extérieur d'un objet rond ou arrondi (sphérique, cylindrique, en forme de disque ou de bulbe, ou d'anneau), ou volumineux — ou bien un acte accompli avec un objet de cette forme, ou un mouvement circulaire, demi-circulaire ou oscillatoire de la personne, des bras, des mains ou d'autres parties du corps. Ainsi on trouve' ce préfixe quand il s'agit des nuages, des corps célestes, des déclivités arrondies de la surface du sol, des fruits, (baies et bulbes), des pierres et des habitations (celles-ci étant pour la plupart de forme ronde) — employé aussi pour une foule d'animaux, pour les enclos, les réunions de gens (car une assemblée prend généralement la forme d'un cercle), etc.

5° Préfixe désignant un mouvement dans un milieu déterminé.

tch, ts, préfixe apparaissant dans les termes qui désignent exclusivement les mouvements observés dans l'eau et les autres liquides, le flottement des objets sur ou dans l'eau, le flux ou le mouvement des liquides eux-mêmes.

tchéwa — flotter (de éwa, se dit des oiseaux d'eau).

Ichlà'lya — couler à fond (de éb/ia).

6° Préfixe composé indiquant un certain mouvement ou une certaine forme.

shl, préfixe composé du préfixe sh et du préfixe /, désigne dans les noms comme dans les verbes (presque toujours transitifs) des objets d'une forme mince, flexible, dans le genre des feuilles, par exemple le linge, les couvertures, les chapeaux, les autres vêtements ou objets dans lesquels on s'enveloppe, et aussi d'autres objets qui peuvent être

développés en surface ; même les paniers, parce qu'ils sont flexibles.

Shlanîya — étendre (par exemple une peau). Shld-ish — natte.

Shlàpa — s'ouvrir, être en fleur.

Shlnpsh — bourgeon.

Pour résumer, M. Gatschet donne une table récapitulative des préfixes de la langue klamath. Je ne puis la reproduire ici, faute de place. J'en indiquerai du moins les chefs principaux, afin que, embrassant d'un coup d'œil les fonctions diverses des préfixes, on voie la part prépondérante occupée par la fonction qui consiste à spécifier les relations spatiales, les formes, et les modes de mouvement et d'action.

A) Préfixes relaiifs au genus verbi (verbes moyens, réfléchis, réciproques, causatifs, transitifs, intransitifs, etc.).

B) Préfixes relatifs au nombre (singulier, pluriel).

G) Préfixes relatifs à la forme et aux contours de Vobjet ou du sujet (1» Formes rondes, arrondies ou volumineuses ; 2^ Formes plates, égales, flexibles, comme des fils ; 3° Formes semblables à des feuilles, à des vêtements enveloppant le corps ; 4» Formes longues, allongées, hautes).

D) Préfixes relatifs à l'attitude, à la position (debout, droite, invariable).

E) Préfixes relatifs au mouvement (1» Dans l'air ; 2" En bas ; 3'^ Hors de, dans ou sur l'eau et les liquides ; 4^ Accompli de côté ou obliquement ; 5° En zigzag sur le sol ; 6° En forme d'onde ; 7° Avec la tête ; 8° Avec les mains ou les bras ; 9^ Avec le dos, avec les pieds).

F) Préfixes relatifs à des relations exprimées par des adverbes (préfixes locatifs)^

Le nombre des suffixes et la variété de leurs fonctions surpassent encore, et de beaucoup, ce que l'on vient de