Lisez irouh’ dans le texte

2. igzer vient du verbe arabe djezzara 2e forme. En arabe vulgaire, djezzer ou zezzer signifie dépecer un animal. En passant dans la langue kabyle, ce verbe a pris le sens de « faire le métier de boucher. »

3. Tsemizahren 4° et 2e formes berbères combinées. Mot arabe zeher « rugir ».

LES FOURBERIÉS DE SI DJEH’A 161

garant, je leur vends mon bœuf. » Le chien gronda.

— « Je sais que (je trouverai) mon argent chez toi, » dit Djeh’a en laissant le champ libre aux chiens. Ils mangèrent la viande du bœuf et Djeh’a s’en alla.

Il revint au marché suivant. À son arrivée au marché, il alla à la tombe de son père. IL vit qu'un individu avait attaché son mulet au pied de son père.

— « Quel est celui qui a attaché son mulet ici ? » demanda-t-il.

Le maître du mulet se leva et répondit : « C’est moi. »

— « Comment ! dit Djeh’a. C’est le tombeau de mon père. J'ai laissé son pied hors de terre afin que tout le monde sache que cette place est à moi, “car on voit bien que c’est la tombe de mon père et tous ceux qui viennent ici devraient se dire ‘ : « Cette place est à Si Djeh’a. Personne ne peut s’en approcher. »

Le propriétaire du mulet lui dit: « Mon cher, j'ignorais que ce fût le pied de ton père. Je l’avais pris pour un morceau de bois. »

— « À dater de ce jour, reprit Djeh’a, prends garde à ne plus revenir ici. »

Depuis ce jour-là, cet endroit devint la propriété de Djeh’a.