Ed. de Beyrout p

| VERSION TURKE VERSION ARABE |VERSION BERBÈRE

P. 9. Djoh'a et le mendiant.

— La viande bonne à tout. (1)

P. 10. Les nom- | xx. Si Djeh’a et breuses deman- | l’Arabe. (2)

des.

P. 11. Le jeûne intempestif.

— La faim est le meilleur assaisonnement.

2. Nous avons ici une version kabyle d'un conte très répandu : outre les Naouddir et le Qis’'s’ah Djoh’a (éd. de Beyrout p.9), on en trouve une version arabe dans le second supplément du Thimdrat el Aourdgq-p. 214 (l'anecdote se passe au temps de Hadjdjädj) ; une versiou persane nous est fournie par un conte de Livai publié par Falconer. Extraits from the persian poels, (Londres, 1843, in-8), et trad. en français par Garcin de Tassy (Journal asiatique, juillet-août, 1843, p. 125). En Occident, nous le retrouvons dans les Exzempla de Jacques de Vitry (éd. Crane, Londres, 1890, n° CCV, dans les Contes moralisés de Nicole Bozon (éd. Meyer et Toulmin Smith). Paris, 1890, in-8, n° 122, contra maledicos et inicos ; version latine p. 212-213); dans les Fabliaur éd. Barbazan et Méon, Paris, 1808, t. II p. 66 ; il existe en Espagne dans la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse (éd. Schmidt ch. XXX p. 76; éd. de Paris, t. 1 ch. XXV, p. 172 ett. II, conte XXIII p. 143), et dans le Libro de los Enremplos ch. CCIV. Cf. aussi Hebel Erzaehlungen der rheinlaendischen Ausfreundes (Saemmtliche Werke, Karlsruhe, 1832, t. III P 71) et Butler, The Common School Speaker, (Louisville, 1857, p. 57, Bad news). Les versions algériennes ont été données par Cherbonneau. Exercices pour la lecture des manuscrits arabes, Paris, 1853, in-8. Les fächeux réliminaires, p. 64 du texte, 55 de la traduction ; par "l. Pharaon, Spalhis et turcos p. 187; Mornand, La Vie arabe b: 136-138 ; Delphin, Tertes pour l'élude de l'arabe parlé, n° XXVI. Le Bédouin et l'avare. |