Mieux vaut

petit inconvé-

1. Cf. St. Prato : Quelques contes littéraires dans la liltéra- Lure populaire 1 (Revue des tradilions populaires mars 1889, pe 167)et les notes; Kirchhof, Wendunmuth, t. I, p. 4122;

auli, Schimpf und Ernst, P- 416; Ethé, Ein türkischer Eulenspiegel, p. 242; Mallouf. Plaisanteries de Nasr eddin, [IL, p. 72; une autre version kabyle a été donnée par Belkassem ben Sedira, (Cours de langue Kabyle, Alger, 1887, p. 148, Djeh'a et le qaïd). Une version persane a été publiée par Gladwin, Persian monshee, Paris, 1840, t. 1, n° 63. Une version arabe d'Algérie se trouve dans fl. Pharaon, Spahis et turcos, p. 208 : le héros se nomme Bou Kerche et la scène se passe à Blidah ; Ed. de Beyrout p. 20; une version italienne existe dans Sercambi, Novelle, Bologne, 1870, n° 9; Crane, Italian popular tales. Londres, 1885, p. 296 et 380, la version sicilienne est fournie par un épisode du conte de Giufa (Gonzenbach, Sicilianische Maerchen t. 1, n° XXXVII, p. 258-259), Agostino Longo, Aneddotli siciliani, Catane 1845, n° 22 et Pitre Fiabe, novelli e racconti popolari siciliani. Palerme, 1875, t. III, n° 490, etc.

2. Dans l'anecdote traduite par Galland (Paroles remar quables des Orientaux, p. 461) c’est un homme de Sivri Hissar qui conseille à un autre de se faire arracher un œil comme lui-même s'est fait arracher une dent.

VERSION TURKE VERSION ARABE |VERSION BERBÈR

nient que grand

dommage.