Ed. de Beyrout, p
2. Cf. Clouston, Oriental wit ap. Flowers from a persian garden p. 69-10. Ed. de Beyrout p. 24.
3. Cf. Clouston, The book of noodles p. 92; une version en arabe d'Algérie est donnée par Machuel, Méthode pour l'étude de l’arabe parlé p. 213; éd. de Beyrout P 25. Le conte existe
lus ou moins modifié en Allemagne : Cf. Meier, Schwæbische
olkssagen p. 361, et d'autres rapprochements indiques par Kœæbler, Nasr eddin's Schwaenke. 10rient und Occident 1. 443), auxquels il faut ajouter une version persane (Mme Dieulafoy, Tour du monde t. XLIX, 1885, n° 1257 p. 51) Kœæhler cite entre autres l'aventure de Claus Narr, et celle d'un paysan croyant que son âne avait avalé la lune qu'il avait vue dans un ruisseau, et le tuant pour la retrouver.
4. Dans la version arabe de Boulaq et de Beyrout (p. 21), le turban est trop long.
5. Cf. Ethé, Ein türkischer Eulenspiegel, p. 243. C'est le conte célèbre du voleur qui se laisse persuader de descendre à cheval sur un rayon de lune, cf. Kalilah et Dimnah, éd. de Boulaq, 1249, hég. in-4, p. 25; éd. de Sacy, Paris, 1816, in-4,
NT
VERSION TURKE VERSION ARABE |VERSION BERBÉR
33. La sauce de | P. 19. La sauce canard. de canard. (1) 34. Un planteur
d’ail prévoyant.
35. Les poussins | P. 14. Les pousen deuil. sins en deuil. (2)
p- 24. (Biographie de Bouzourdjemhir par Barzouyeh) : trad. russe d'Attai et Riabnin, Kniga Kalilah i Dimnah, Moscou, 1889, p. 46; Guidi, Séudii sul lesto arabico di Calila è Dimna, Rome, 1873, in-8, p. 18. Une autre version arabe existe dans le Thimdrat el Aouräg p. 75. Ce conte a passé en grec : Aurivillius, Prolegomena ad librum Stephanites, Upsala, 1780, in-8, pe 33 ; réimprimé par Puntoni à la suite du Direclorium de ean de Capoue p. 318: Puntoni, Sfephanitès kai Ikhnélatès, Rome, 1889, in-8, p. 33 (et en note, la variante tirée des manuscrits du Vatican n° 949); — en latin: Baldo, Alter Aesopus f. VI, De jure qui radium lunæ equitat ap. E. Duméril, Poésies inédites du moyen âge, Paris, 1854, in-8, p. 222; Raymond de Béziers, cité dans les notes de l'ouvrage précédent p. 222 note 2; Wright, Selections of lalin stories, Londres, 1842, in-8, no XXIII p. 24; Pierre Alphonse, Disciplina clericalis éd. Schmidt, Berlin 1827, in-4, p. 70; Jean de Capoue, Directorium humanae vitae, éd. Puntoni, Pise, 1884, in-8, p. 24 ; Oesterley, Gesta Romanorum, Berlin, 1872, in-8, ch. 136 p. 490 : Quod vigilare debet pastor animantium et notes p. 734; en italien : Del governo de’ regni, Bologne, 1872, in-12, p. 8 : en allemand, Buch der Weissheit der allen Weisen, Strasbourg, 1545, sect. 6; en français: Legrand d'Aussy. Fabliaux 111, 253. Du voleur qui voulul descendre sur un rayon de lune; Violier des histoires romaines, éd. Brunet, Paris, 1854, in-12, ch. CXIV, Comment le pasteur des dmes doit veiller. Ce conte existe aussi en persan : Malcolm, Sketches of Persia, 1. 144 (version extraite de l'Iyéri danich, cf. aussi De Sacy, Notices et ertraits des manuscrits t, IX. 4+re partie p. 3917), cf. Loiseleur Deslongchamps, Essai sur les fables indiennes, Paris, 1838, iu-8, p. 62, note 3; Dunlop-Liebrecht, Geschichte der Prosa-Dichlungen p- 484, note 262 a ; Benfey, Pantschatantra, t. 1 8 11; P: 77-16 ; \æœhler, Nasr eddin's Schwænke (Orient und Occident, t. 1 p. 242-243); Gaster, Literatura populara romana, Bucharest 1883, in-12, p. 166. ù
