Quiproquo. P.10. Quiproquo

4, Excuse tirée | P. 14. Excuse ti-

d’une échelle. rée d’une échelle. (4)

#1. Le comput du | P. 5. Le comput

du pot. (5)

pot.

42, Ce que Dieu fait, l’homme ne peut le défaire.

&3. Qui diffère de prendre reste les mains vides.

1. Ed. de Beyrout, p. 5. J'ai recueilli une version de ce conte en dialecte mzabite.

2. Une version kabyle est donnée par Belkassem ben Sedira. Cours.de langue Kabyle, n° XVII. Le voleur et le maitre du potager : Si Djoh'a n'est pas nommé; Hanoteau et Letourneux. La Kabylie et les coutumes Kabyles, Paris, 1873, 3 v. in-8, t. 111, p. 233. Une version en arabe vulgaire d'Algérie, présentant quelque différence existe dans Machuel, Méthode pour l'étude de l'arabe parlé, p. 239. Cf. aussi éd. de Beyrout, pe 3. Les auecdotes citées par M. Clouston. The book of

oodles, p. 10-11) appartiennent à une autre série dont nous trouvons le type dans le fableau de Guérin : Du Provoire qui mangra les meures. (Montaiglon et Raynaud. Recueil de fabliaur, t. IV, 1880, n° 92, p. 52; et t. V. Paris, 1883, n° 113, p. 37. Do Presle qui manja mores).