Un mari docile

| 80. Qui demande | P. 28. Le corbeau | xxvi. Le corbeau, | du savon ne se et le savon. (4) | sent pas propre. , 81. Moyen d’amé- | P. 3. Moyen d'’a-

liorer une voix méliorer une défectueuse. voix défectueuse, (à)

par Dieterici (Chrestomathie ottomane, p. 31), et la traduction par Ethé (Ein türkischer Eulenspiegel ap. Essays und Sludien p. 241-248) est plus développée.

| 1. Cf. éd. de Beyrout p. 18, 22, et un épisode des aventures ! du Gourou Paramarta (ap. Dubois Pantschatantra, p. 309 et 319). Faut-il rappeler que la maxime du conte tamoul a fourni |le refrain d'une ballade des Poèmes incongrus de Mac-Nab ? La | version arabe donne séparément les deux anecdotes réunies dans la version turke.

Une version arabe en dialecte d'Algérie existe dans le À Recueil d'Allaoua ben Yahya n° LXXXVI p. 41. L'histoire diffère dans le recueil turk, mais la moralité et son application sont les mêmes.