Cf. Clouston The book of noodles, p

4. Cf. Ethé, Ein türkischer Eulenspiegel (Essays und Sludien p. 242. J'en ai recueilli une version en zénaga. Un autre en arabe vulgaire se trouve daus Machuel. Mé/hode pour l'étude | de l'arabe parlé, p. 191-198, éd. de Beyrout p. 23. 5. 11 existe une version arabe d'Algérie dans le Recueil de Allaoua ben Yahya. n° XXVI p. 12.

49 TABLEAU COMPARATIF Le

VERSION TÜURKE VERSION ARABE |VERSION BERBÈER