Réflexion paternelle

88. A l'exemple d'autrui joins le raisonnement (4) 89. Bonne réplique à des commères.

CHaP. v 90. Chasse au loup, (2) 91. L'ignorant en remontre à son

maitre.

92. Arabes mau- | P. 21. Kurdes vais linguistes. mauvais linguis-

tes. (3)

1. Il n'est nullement question du Hodja dans cette anecdote qui existe en Sicile et en Angleterre, cf. Clouston, The book of

oudles, ch. V, The Silly Son, p. 169-170. Dans le conte anglais, le poulet est remplacé par des fèves. On le trouve aussi dans les Facélies de Pogge, éd. Liseux. Paris, 1878, 2 v. in-12,t. E, n° CIX, De medico in visitatione infirmorum versulo.

2. Le début est le même que dans un conte du Naouddir (p. 90), mais dans ce dernier l'issue est différente et se termine par une naïveté de Djoh'a qui demande si son compagnon était venu à la chasse avec sa tête. La version turke est comparée à un conte des Highlands d'Ecosse par Clouston. The book of Noodles p. 91.

3. Dans la version arabe, les Arabes sont remplacés par des Kurdes. La version turke traduite par W. de Kamerloher place aussi l'aventure dans le Kurdistan, cf. Koehler, Nasr eddin's Schwænke (Orient und Occident 1 g: 434) qui cite une réponse analogue d'une servante allemande d'après C. À. M. von W. Kurtzweiliger Zeitvertreiber, 1668, p. 279 ; Ed. de Beyrout p. 31.

VERSION TURKE