Ed. de Beyrout p

3. J'ai recueilli une version de ce conte en dialecte Guéläia (Berbère du Rif) cf. mon Manuel de langue Kabyle, Paris, 1887, in-12, Ille partie, p. 37, et une autre en Zénaga. Une version en arabe d'Algérie existe dans Machuel, Méthode pour l'étude de l'arabe parlé, p. 188; F1. Pharaon, Spahis et Turcos, p. 194; Mornand, La vie arabe, p.

. &, Ed. de Beyrout p. 22.

115; éd. de Beyrout

VERSION TURKE | VERSION ARABE [VERSION BERBE

| CHAP. VIII 104. Point de plai- | P. 28. Point de sir sans peine. plaisir sans peine. (1) 1105. Faux témoi- | gnage.

1106. La fontaine | P. 14. La fortune | réprimandée. réprimandée.

. N 107. Dispute entre | ignorants à propos d’un savant.