Familiarité déplacée

1. Cf. Koehler, Nasr eddin's Schwænke (Orient und Occident, I, 438) ; Ethé, Ein türkischer Eulenspiegel, ap. Essays und Studien, p. 242-243 ; Timoneda, Sobremesa y alivio de caminantes, Part. Il, n° 62. (Novelistas anteriores a Cervantes, Madrid, 1850, p. 182).

2. Cf. une autre version kabyle, ap. Ben Sedira, Cours de langue kabyle, n° XLI, p. 30, Si Djoh’a et le t'aleb; éd. de Beyrout, p. 17. Mme Dieulafoy prétend avoir entendu (?) cette réponse à Véramine, en Perse : la corde est refusée à un palefrenier parce qu'elle sert à sécher l'orge (La Perse, la Chaldée et la Susiane, 1883, n° 1452, p. 71.

3. Le dénoùment diffère dans la version arabe ; le chameau est égorgé en punition.

4. Ed. de Beyrout, p. 8. Cf. une aventure analogue arrivée à Jean le Diot à qui on a recommandé d'initer à la messe ce

ue font les autres, (P. Sébillot, Contes populaires de la aule Bretagne. Paris, 1880, in-18, jés. p. 220-221).

5. Une ver-inn arabe d'Algérie se trouve dans le Recueil d’Allaoua ben Yahya, n° XXXIX, d: 18. La réponse est plus piquante, en ce sens que l'individu surpris par Si Djoh'a dit

VERSION TURKE VERSION ARABE |VERSION BERBÈRE