Ed. de Beyrout, p

# Cette anecdote est déjà donnée par Ibn H'addjah dans le Thimérat el Aourdg, p. 75, d'où elle a passé dans le Mostalt'ref d'El Ibchihi, t. II, p. 306, où elle est attribuée à une femme ; Ed. de Beyrout, p. 21. |

5. El Ibchihi, Mostalref, t. 11, p. 106: i] s'agit d'un mage ui a embrassé l'islamisme ; Ed. de Beyrout, p. 77. oo

10 TABLÈAU COMPARATIF

VERSION TURKE | VERSION ARABE [VERSION BERBÈRE

— La houri trop longue. (1)

— Moitié chrétien, moitié musulman. @

— Cadeau d'une bague sans chaton. (3)

— Moitié de part d'une maison.(#4)

— L'âge rattrapé.

— Voyages trop fréquents.

P. 41. Ablutions d'hiver faites en été. (6)

— Le fils malade.

— Si Djoh'a propose de remplacer le qâdhi. (8)