Galland, Paroles remarquables des Orientüux, p

72 TAPLEAU COMPARATIF

Sn VERSION TURKE | VERSION ARABE |VERSION BERBÉR

| — Soubaits de

| deux sots. (1)

— Réunion d'avantages. (2)

— L'invité incongru. (3)

— Pourquoi Djoh'a se lève la nuit. (4)

P. 43. La maison privée d’aliments. (5)

— Si le palmier ne va pas à Djoh’a, c'est Djoh’a qui ira

au palmier. (6)

— Pensée secrète

dévoilée. (7) &

— Le chasseur partisans tête.(8)

d'après Djâmi, Behdristän, ch. VI, p. 19 et 89; Ed. de Beyrout,

p- 28. | 1. EI Ibchihi, Mostafref, t. I, p. 20, reprod. par Ben Sedira, Cours de litlérature arabe, n° XXXVIII, p. 20 ; Éd. de Beyrout,