XLVIII. Le lièvre de Si Djeh’a

l'échange d'un bœuf contre un plateau que l’Ajennad remporte de la même facon que Si Djoh'a.

1. La prétendue cognée qui produit les poulets, etc. est à classer dans la catégorie des objets soi-disant merveilleux qu'un individu, avec l'allure d’un sot, parvient à vendre à ceux qui l'ont trompé. Cf. d'Ouville, l’Elite des contes, t. II, pe 5, De deux écoliers qui trompèrent un laboureur avec une oulteille de vin.

2. Le lièvre qui est censé faire les commissions de Si Djoh'a et qu'il finit par vendre à un bon prix, se trouve dans un conte basque (Webster, Basque legends, London, 1871), . 154: Vinson, Le Folklore du pays basque, Paris, 1883, pet. in-8), dans un conte catalan (Masponsy Labros, Rondallayre, Barcelone, 1875, 3 v. in-12, t. IIT, p. 82); dans un conte afghan recueilli par Thornburn (Bannu or our afghan frontier, London. 1876) et analysé par Cosquin (Contes populaires de Lorraine, t. [, p. 116). — Dans une version des Arabes d'Algérie, le lièvre est remplacé par un lapin (Allaoua ben Yahya, Recueil de thèmes el de versions, n° CVIII, p. 58, Djoh'a et les t’olba), de même en Sicile (Gonzenbach, Sicilianische Mærchen, t. II, no LXXI, p. 84, Sciauranciovi) ; en Italie, dans un livre de facéties composé au XVIe siècle par Pietro Palandrini : Istoria di Campriano contadino, il quale era molto povero, ed aveva sei fighuole da marilare, et con aslucia faceva cacar danari à suo asino che aveva, e lo vende ad alcuni mercanti per cente scudi, à poi vende loro una Pentola, che bolliva senza fuoco, ed un coniglio che portava l'ambasciate ed un Tromba che risuscitava 1 morti, è. finalmente gilto quelli mercanti in un fiume, Lucques, 1818, in-12, cf. Koehler, Orient und Occident, t. III, p. 348. 1l est probable que, dans la rédaction la plus ancieune de ce conte, le lièvre et le lapin étaient remplacés | par une chèvre. Cf. Benfey, Pantschatantra, t. 1, 8 146, P 355-357 ; c’est ce dernier animal qui figure dans un conte de Straparole (Les facélieuses nuits, nuit 1, fab. 3, t. 1, p. 46-56, Messire Scarpañfigue deçgeu une fois seule par trois brigands les abusa par trois fois, el finalement s'en relourna victorieux avec sa Nine); imité probablement dans un conte allemand, l (cf. Koehler, Orient und Occident, t. 11, p. 504-505), reproduit

TABLÉAU COMPARATIF 77

VERSION TURKE | VERSION ARABE |VERSION BERBÈRE