Adhouggal signifie également beau-frère et gendre

140 CONTES KAPYLÉS

Il saisit l'outil, creusa le sol et, après avoir défoncé toute sa maison, ne découvrit rien.

— « Que ma femme me soit interdite, dit-il en lui-même, si je raconte cela aux autres avant qu'ils aient défoncé à leur tour toutes leurs mai- SOnS. »

Il serra la pioche.

Le lendemain, il alla à l'assemblée.

Voilà que le troisième compagnon arrive, le trouve dans l’assemblée et lui dit : « Mon ami, va donc me chercher la pioche. »

— « Attends ici, répondit l’autre. Je te l’apporte tout de suite ».

Ïl alla à sa maison, apporta l'outil et dit à son ami: « Voici la pioche. » Celui-ci la prit. Quand il fut arrivé chez lui il se dit aussi en lui-même : « Tout ce que je découvrirai avec cet outil, c’est ma famille qui le mangera. Cela vaut mieux que si les étrangers le mangeaient. » Il alla prendre la pioche et se mit à creuser. Quand il eut défoncé tout le sol de sa maison, il ne découvrit absolument rien. Il mit la pioche dans un coin.

Le lendemain 1l sortit et rencontra son ami le quatrième voleur qui lui dit : « Va, mon ami, me chercher cet outil ‘ » Il alla à sa maison et lui rapporta la pioche. Le quatrième voleur partit en