ACTE I. BCBNB I

LiaNON

Hélas! faut-il que deux fleuves soient réduits à se couper la gorge ensemble ?

JOURDAIN

Et pourquoi cela?

LIGNON

Pour voir qui de nous deux demeurera son amant.

JOURDAIN

Il y a des remèdes plus humains que cela, si nous voulons nous en servir.

LIGNON

Et quels?

JOURDAIN

Oui, avez- vous déclaré votre amour?

LIGNON

Non.

JOURDAIN

Allons chercher ce rare objet, pour le prier de choisir de nous deux; et celui qui sera refusé, pourra se pendre après, s'il le veut.

LIGNON

Je consens à cela. Mais la voici.

S4 LBS FRAOMSNS DB MOLIÂRB

SCÈtKE IL LIQNON — JOURDAIN — CHARLOTTE

Belle nymphe, vous voyez ici deux fleuves, tous deux amoureux de vous.

UGNON

Oui, nous sommes deux pauvres amans né> cessiteux, qui viennent à vostre porte vous demander l'aumône de vos bonnes grâces.

JOURDAIN

Nous venons mettre entre vos mains notre différend amoureux.

LIQNON

Vous pouvez regarder, bergère, qui de moi ou de lui vous voulez accepter.

CHARLOTTE

N*avez-vous point vu Pierrot? Je ne sçaîs où il est depuis ce matin qu'il s'est mis en mer avec la chaloupe.

JOURDAIN

Ah! trois et quatre fois belle et trop belle beauté, nous n'avons rien vu ici que le mérite des perfections de vos avantages.