VIII AVANT- PROPOS

II. — Les Humanistes et les Jurisconsultes italiens en France au XVP siècle, série de notices sur une foule de professeurs, de poètes, de magistrats, qui ont puissamment contribué à relever chez nous les études littéraires et juridiques, mais qui n'ont guère employé que la langue latine.

III. — Les Traductions françaises publiées auXVl'' siècle d'après des ouvrages italiens. On verra dans celte étude, qui est plus spécialement bibliographique, qu'il n'a pour ainsi dire paru en Italie pendant le cours du XVP siècle aucun ouvrage de quelque importance sans qu'il obtînt les honneurs d'une traduction française.

IV. — Les Comédiens italiens en France au XVI'' siècle. En reprenant les études de Baschet et de d'Ancona, nous croyons pouvoir y ajouter un certain nombre de faits nouveaux.

V. — Les Auteurs italiens en France au XVP siècle. Il s'agit des auteurs qui ont écrit en italien, comme Matteo Bandello, Luigi Alamanni, Gabriel Simeoni et beaucoup d'autres moins connus.

VI. — Les Français italianisants au XV t siècle : ce sont les deux volumes que nous publions aujourd'hui. Quaranteune des notices consacrées aux Français qui ont écrit en italien ont paru, de 1898 à 1901, dans la Revue des Bibliothèques et des Archives; il en a été fait un tirage à part à 48 exemplaires. Nous nous sommes efforcé de les corriger et de les compléter.