VII. — NICOLAS RAINCE

les six livres publiés en 1524 par Jean de Selve. Elle parut en 1544 sous ce litre :

La Historia || famosa di Monsignor || di Argenton délie Guerre & Coslumi di || Ludouico undecimo Re di Francia. || Con la Battaglia et || Morte del gran Duca di Borgogna, Tradotta || à commune beneficio in lingua Italiana. || Opra degna da essere Il lelta da ogni gran Principe. || In Venetia M.D.XLIIII. || Col Priuilegio del summo Pontefice Paulo III. & dello || Ulustriss. Senalo Vinitiano per anni dieci. — [Au f. 267 :] Fine deir Historia et Cro-||nica del quondan Re Loys undecimo; fatla et com- II posta per il quondan Messer Filippo de Com- 1| mines Cauallier Signor d'Argenton', tra || dotto in Roma, di Francese in uol II gar' Italiano, dal Segretario || Nicolas Raince. || di Paris. — [Au v° du même f. :] In Venetia per Michel \\ Tramezino, Nel Anno II Di Nostra Sainte. \\ M.D.XLIIII [1544]. In-8 de 12 ff. lim., 267 ff. chiffr. et 1 f. pour la marque *.

Les liminaires contiennent deux privilèges donnés, Tun par le pape Paul III, sans date, l'autre par le sénat de Venise, à la date du 5 septembre 1544. On trouve ensuite Tépître dédicatoire, la table et la lettre de Commines à Angelo Catlo. Voici la reproduction de l'épître :

« A monsignor Jovio, unico et mio signera.

» Chi non puô moito et fa volontieri et prontamenle quel poco che sa, dichiara quanto sia Tanimo suc, mostrando che farcbbe anche più se più potesse. Voi mi commandaste ch'io vi traducessi in lingua italiana monsignor d'Argenton', et io che aU'hora godo quando ho occasione di servirvi, subito et senza pensar'ad altro vi ubid\, non credendo già che dovesse andar fuora, che non potrebbe essere senza mio carico, parendo si disdica a uno di natione Francese voler scrivere in ilaliano. Ma uscendo sotto il nome et protettione del mio monsignor Jovio, padre délie historié, mi pare esser' in tuUo al sicuro. Prcgo bene V. S. R. a voler creder ch'io non mi son mosso ad altro etîelto di durar questa fatica se non solo per ï'obligo che io conosco haver' a voi. Et se, leggendo, alcuni vi trovassero cosa che non piacesse loro, potranno sicuramente spendervi la istessa presuntione in racconciarlo a lor

* Biblioth. nat., La '«. 14; — notre bibliothèque.

90 VII. — NICOLAS RAINCE

modo, che usaranno forse in biasmare un servilor voslro, quai pur gli

stima tanlo quanto fate voi, che in somma jjli basta havervi ubidito, si

corne anche desidera havervi servi to. Et nella buona gratia mi racco-

mando sempre.

» Cordialissimo servitore,

« Nicolas. »

Une nouvelle édition parut en 1559; nous en donnons également le titre :

Hisloria di || Mons. Filippo d'Argenton, || délie Guerre di Lodouico XI II Re di Francia ; & di Carlo Duca || di Borgogna. || Nella quale sono descritte || tulte le guerre faite nella || Francia, neir Inghillerra, neir Italia, ||& in diuersi altri paesi ; dal-||ranno .1464. insino à || tempi nostri. || Aggiuntoui di nouo la || discretlione [sic] di tutta la Francia. || In Venetia \\ Appresso P. Girônimo Giglio e compagni. \\ M. D. LIX [1559]. In-8 de 12 ff lim., 248 ff. chiffr., 7 ff. non chiff'r. pour la table, la marque typographique et la souscription, 1 f. blanc *.

Cette édition présente quelques changements. Les privilèges qui étaient périmés n'ont pas été reproduits; par contre, Tépître à Paolo Giovio est suivie d'un long avis « a' leltori ». C'est ce morceau que l'imprimeur appelle sur le titre : Descritiione di tutta la Francia. Il n'est pas douteux que Nicolas Raince ne soit encore l'auteur de celte pièce. Il le dit expressément lui-même au début : « lo non dubito che ogni uno che sia mezanamente ammaestrato nelle cose civili non sappia quanto sia grande l'ulilità di questa historia, e perché ella fa assai per la cognitione délie cose di questi tempi ne' quali noi siamo, e per questa cagione ho preso fatica d'inierpretarla; perô, acciô che elle sia più facile a intendere, non sarà fuor di proposito che io ricominci alquanto da lontano.... »

^ Biblioth. nat., La *«. 14a. — La traduction de Lorenzo Conti, publiée à Brescia en 1612 ou 1613, réimprimée à Venise en 1640, contient les huit livres de Toriginal. Elle est indépendante de celle de Raince, et nous n'avons pas à en parler ici. (Biblioth. nat. La **. 15 et 15a; — notre bibliothèque.)