SE V L
Vanne! Mortal bellezza, in darno si sospira.
L'aima creala in ciel vivra in eterno.
Pianga il présente, et il futur secol Privo d'un tal luce et io de gli occhi e il tempo.
Au dessous de ce quatrain très fautif, on voit (p. 7), une sigie formée de deux S longues et d'un A reliés par un trait, puis un arbre, autour duquel s'enroule une banderole.
A la suite sont reproduites les armes gravées, disait-on, sur la pierre (l'écu est chargé de deux branches d'olivier posées en sautoir; une croix broche sur le tout; au-dessus de l'écu est une rose héraldique); puis vient le huitain composé par le roi :
En petit Ueu compris vous povez veoir....
Bibl. nat. Rés. p. Yd. 71. — Notre bibliothèque.
2. Il Dante, || Jfil^J^l) \\ Con argomenti, & dechiaratio- || ne de molti luoghi, nuonamen- || le reuisto, ôcsiampalo. || In Lione, \\ Per Giouan di Tournes \\ M. D. XXXXVÏl [1547] ln-16 de 539 pp., 1 f. pour la marque de riraprimeur et 1 f. blanc.
L'emploi de l'article avant le nom de Dante n'est probablement qu'une faute imputable à Jean de Tournes; cependant les commentateurs ont trouvé le moyen de l'expliquer et même de le justifier (voy. Fon.tanini, Biblioteca dell eloquenza italiana, 1803, l, p. 321).
Au-dessous de l'intitulé est un médaillon représentant Dante.
Les pp. 3-4 contiennent l'épître suivante :
« Al molto ingenioso et dotto M. Mauritio Sceva.
« Si come al variar d'il gran pianeta unico et slabile, questo basse hemisperio non se contienne, segnor mio saggio, ma or in una et or in altra qualità s'informa al caldo, al fredo, al germinar di foiglic, fiori e frutto e rinversar coteste al suo fine : cossi al moto errante di bci lumi par ch'in noi se tramuti un novo seno, si che non sian unité le nostre opre o ad un equal dissegno terminale. Avenga adunque ch'alla rinovation d'i volgar poeti il mio studio avolto si sia con tal
animo che giovi et dcletti il mio travaiglio in comun a lutti, e dal' soave et misurato dir di M. Francesco Petrarca, giunto or sia a un poco più erto et adumbrato sono d'il florentin poeta, M. Dante Aiighieri, et in quel dubioso gran tempo se publicar lo dotessi, folto di nebbia tra le fosche selve deirinfernal abisso, sotto posto a calumnia dalli invechiati professor' di csso ; postom'innanzi con quel aninio che lui d'un in altro cerchio d'ell' Inferno scende, toltomi a guida il principal suo interprète, a giovani et novi professor' di esso, non che a vechi, quai a comun bénéficie a simil o più perfetta opra invitar sol volemo, chiarito havemo diffîcultade alquanle, non che a entera sodisfatione d'il tutto, ma che giovato per noi in parte il leltor provido, da se stesso nel reste se guidi. Or a V. S., si come débiter li sono per la soa virtù et singular prudentia, di questo la tutela ne présente, si che, havendo a usar di patrocinio o protetione, V. S. per l'uno incontra a' calumniatori non h sia difficile in simil causa di soccorir a l'altro. Et in queste bazo le mani di V. S. Pregarô Nostro Signore la conservi. Di Lione a XXIIII di marzo. M. D. XLVII.
« E di V. S.
« bon amico
« DE Tournes. »
La marque qui termine le volume est analogue à celle que Silvestre reproduit sous le n» 189; mais l'une des devises ^stici en italien : Vertu [sic] mai non casca.
Bibliolh. nat., Yd. 2117.
3. Il II PetJ^rca. || In Lione, \\ Per Gioanni di Tournes, \\ M. D. XXXXX [1550]. In-iô de 416 pp. et 8 ff. de table.
Le titre est orné d'un bois en forme de cœur dans lequel sont contenus les portraits de Pétrarque et de Laure. — Au v° du titre est un Sonetto sopra le sacre ceneri del Petrarca e di M. Laura.
Les pp. 3-10 contiennent l'épître à Maurice Scève. L'imprimeur reproduit le texte, que nous avons réimprimé ci-dessus jusqu'à l'avantdernière phrase, terminée par : « .... ella fu ritrovata », puis il ajoute : « cosa ch' io ho ben volute qui aggiugncre per essere testimonio del Petrarca proprio, come testiftca lui nella egloga XI, intitolata Galatea, dove introduce Niobe, Fusca e Fulgida, e Fusca, respondendo, dice questi sei versi :
Xt. — JKAN DE TOURNES 173
Carpe iter hac qua nodosis impexa capistris Colla boum crebrasque canum sub limine parvo Videris, excubias giluosque ad claustra moLossos. Ille locus tua damna régit jamque aspice contra : Hic Galatea sita est, qua nil natura creavit Pulchrius in terris, nisi nos amor usque fefellit.
I quali versi messer Benevenuto da Imola, huomo clarissimo e commentator di quelle, espone cosi : Carpe, respondit Fusca, et dicit ultra : vadamus; carpe viam hac parte qua tu videbis colla boum nodata capistriSj scilicet fratrum minorum qui ferunt jugum obedientiae, laboris et religionis; impexa, quia per coronam rasi sunt capite, et ferunt capistra nodosa, scilicet zonas ipsas, et ea parte qua tu videbis fréquentes excubias, vigilias canum. scilicet praedicantium, et hoc sub parvo tecto ubi tu videbis molossos giluos, scilicet fratres coloris cinericii; et hic locus habet corpus tuae Lauretae; ergo aspice contra : hic est Laureta, amica Petrarcae, qua natura nil creavit pulchrius, nisi amor nos fefellit. E quesli sono i versi tolti dal libro délie opère del detlo Petr. chc quel valente e dottissimo M. Giovanni di Vauzelles, prior di Montrotieri, signor e fratello vostro*, mi dette per cavarne quelli et le parole del commentatore, corne ne ho fatto qui fede per assicurar coloro ch'ogni di s'attalicano dove essa fosse sepolta. E per questo si vede chiaramente che quei primi commenlatori dicessino il vero d'esser stata sepolta ivi, e d'esser di casa di Sadone antica e nobilissima, per essere quella capella di S. Croce (si demanda) fondata da quelli di Sadone. E nej borgo dove sono i Cordelieri, il quale era in quel tempo il primo borgo e solo de la città, come V. S. ne volse vedere nelle archive de la casa coniune di quella, si vede una casa appresso di quella che si domanda dal Canal bianco, piccola e di struttura rossa et antica, la quale si domanda anchora la casa di madonna Laura, come lestifica il sonetto sotto scrillo e ritrovato nella tomba, il quale non è da dubitar che non sia del Petrarca, perché si vede nella vita sua descrilta da conlemporanci suoi ch'essendoil Carrarese morlo se ne ritornô di qua délie Alpi, dove stelte molti anni et dove compose i Trionfi e altre opère sue, e cosi non bavera mancalo del debito officio suo e pio verso colei che viva e morta amô tanto. »
* Voy. ci-dessus, pp. 117-159, l'article consacré à Jean de Vauzelles, prieur de Montrottier.
174 Xî. — iEAN DE tOllRNES
L'édition de 1550 continue comme celle de 1545 : « Et perché queste prove, etc. », et termine de môme Tépître par la date du 25 août 1545.
A le suite est le sonnet que Timprimeur dit avoir été trouvé dans le tombeau de Laure, puis on voit l'écusson gravé sur la pierre et le huitain du roi.
La Vita di M. F. Petrarca occupe les pp. H-16.
Bibl. nat., Yd. 5766.
4. Fisionomia || con grandissiraa || breuità raccolta da i libri || di anticbi Fi- || losofi, || Nuonamente faltà [sic] volgare per Paolo Il Pinzio. Et par la diligenza di M. An- 1| tonio del Moulin messa in luce. Il In Lioncy \\ Per Giouan di Tournes \\ M. D. XXXXX [1550]. Il Aiiec Priuilege du Roy pour dix ans. — [Au v° de la p. 109 :] Sfampaio in Lione per Giouan di Tournes à di V. di Marso, M. D. XXXXX. In-8 de 8 if. lira., 109 pp. et 1 f.
Le titre porte la marque de l'imprimeur (Silvestre, n" 188). — Au v« du titre est un extrait du privilège accordé à Jean de Tournes, pour dix ans, le 6 décembre 1548. — Les 7 autres ff. lim. contiennent une épître « Alla illuslrissima, virtuosissima et cristianissima principessa, madama Caterina di Medicis, regina di Francia. v Celte épître, datée « Di Lione al primo di marso 1550 », n'est pas signée; elle est probablement du traducteur. Elle est suivie de la table des matières.
Le volume contient le traduction du traité De diversa hominum natura publié par Antoine Du Moulin en 1549 et mis par lui-même en français, l'année suivante, sous le titre de Physionomie naturelle.
Biblioth. nat., pR. 269. — Biblioth. Sainte-Geneviève, V, 761.
Alfred Cartier et Adolphe Chcnevicre, Antoine Du Moulin (extr. de la Revue d'hist. littéraire de la Francejf 1896, p. 62.
5. Ternali di P. Aretino in gloria di Giulio lU. et délia Maestà délia Reina Christianissima. In Lione, Per Giouanni de Tournes, 1551. in- 8.
Nous parlons de cette édition dans l'article que nous consacrons à Jean de Vauzelles, p. 158.
6. Extraordina- || rio Libro di archi- 1| teltura di Sebastia- || no Serlio, archiletto || del Re Ghristia- 1| nissimo. jj Nel quale si
Xî. — JEAN bE TOURNES 175
diraoslrano Irenta porle di opéra Ruslica || misla con diuersi ordini : Et venti di opéra dilicata || di diuerse specie con la scriltura dauanti, che narra || il tutlo. || In Lione, || Per Giouan di Tournes. \\ M. D. LI [1551]. || Con Priiiilegi del Papa, Imperatore, Re Christianiss. & Senato Venetiano. In-fol.
L'exemplaire que nous avons sous les yeux est composé comme suit :
10 Texte français, précédé d'un titre ainsi conçu :
Liure exlraor-|l dinaire de archi-|| tecture de Sebastien || Serlio, architecte H du Roy Treschre- 1| stien, || Auquel sont demonstrees trente Portes Rustiques || mesiees de diuers ordres. Et vingt autres d'œu- Il ure délicate en diuerses espèces. || A Lyon, \\ Par lean de Tournes-. Il M. D. Ll [1551]. Il Auec Priuilege du Pape, Empereur, Roy treschrestien, & Seignorie de Venize.
1 f. pour le titre; 1 f. contenant au r° une épUre « Au treschrestien roy Henri », et, au v", un avis de Sebastien Serlio »> aux lecteurs ; 4 fit. pour la Description des portes.
2° Trente planches contenant les portes rustiques.
30 Texte italien disposé comme le texte français : 6 ff.
40 Vingt planches contenant les portes « de Tordre délicat ».
Biblioth. nat., Rés. V. 350.
7. Figure || del Vecchio || Testarnento, || con versi || Toscani, || per II Damian Maraffi nuouamente || composti, illustrate. || Jf^^r^lj Il In Liane, \\ Per Giouanni di Tournes \\ M. D. LIIII [1554] In-8 de 136 ïï. non chifïr., sign. A-R.
Le titre porte une des marques de l'imprimeur (Silvestre, n® 188). — Au v® du titre est un joli portrait de Damiano Maraffi, accompagné d'un distique latin.
Les ff. A2-A3 contiennent une épître et un sonnet de Marafïi « A l'illustriss. ed eccellentiss. prenripcssa, madama Margherita di Francia, duchessa di Berri ». Le f. A4 est occupé par un avis « Al pio e prudente lettore », le f. A5, par un Prologo (en vers).
Le volume est orné de 228 figures gravées par Bernard Salomon, dit le Petit Bernard : 94 pour la Genèse, 77 pour l'Exode et 57 pour le reste. Les éditions avec textes français, espagnol et anglais publiées en 1553 ne contiennent que 199 figures.
176 XI. — iEkS DE tOCRNÉS
Biblioth. Mazarine, 31633. — British Muséum, 554. a. 4, et 1063. d. 21. — Notre bibliothèque.
8. Figure del Nuouo Testamento, illustrale da versi vulgari Ilaliani. In Lione, Per Giouanni de Tournes, M. D. LIIII [1554]. In-8 de 52 flf. non chifïr., avec 96 figures sur bois.
Damiano Maraffî, qui est Tauteur des vers italiens, a fait précéder le volume d'une épître à « madama Margherita di Francia, duchessa di Berri »>.
Au v» du 52e f. sont les Errori.... fatti nella stampa.
British Muséum, 1214, a. 4. — Cf. Brunet, IV, col. 995.
Les mêmes bois ont été employés en 1556 dans l'édition donnée par J. de Tournes du Nuovo ed eterno Testamento.
9. GiulioOssequente de' || Prodigii. || Polidoro Vergilio de' || Prodigii Lib. Hï. || Per Damiano Maraffi, || fatti Toscani. || In Lione, \\ Per Giouan di Tournes. \\ M. D. LIIFI [1554]. ln-8 de 340 pp., 9 tt. non chifïr. pour la table et 1 f. blanc.
Le titre est entouré du joli encadrement employé par Jean de Tournes, en 1555, dans son édition des œuvres de Louise Labé. — Au v» du titre est le portrait de Maraflfi, accompagné d'un distique latin.
Les pp. 3-4 contiennent l'épître suivante, dans laquelle on reconnaît le style de MaraHi :
« Giovanni di Tournes, stampatore, al prudente lettore.
« Tre cose, o da per se, o insieme lutte, discrète et sapiente lettore, a far qualunque impresa occorra : l'animo nostro sempre muover sogliono l'utile, il diletto et l'honesto. Ma bene è vero che o nell' esser questi motivi alcuna volta separati, o ne i molli et rari gradi che ciascheduno ed ancho insieme tutti in se contener sogliono, o mancare o grandemeute accrescere la lor natural virtù al muovere et lirare i nostri petti sempre vediamo. Il diletto puô certo essere et da l'utilità et da l'honore (come in molli poco honesli piaceri, ad ogni cosa molto nocivi, spcsso vediamo) inleramente divise; ma l'utile vero, molto di rare, et l'honesto non mai, da suoi diletti separato si puô trovare. Sono
ne' presenti lempi certo molti libri, non solamente con le composizioni, ma ancho insieme con lor lascive figure stampati, quali solamente ad immondo et dishonesto ed ancho insieme dannevole dilettamenlo, per tacer deir altre etadi, la noslra misera gioventù precipitosamente tirano : i quali, non altramente che del mondo pessimo et mortifero veleno, da' prencipi, non solo con gravi pêne vietati, ma anchora ricercali et del tutto spenti certo esser doverebbero. Ma questo nostro présente volume, da tre auttori in sei libri composto et de' Prodigii intitolalo, oltra i molti et gran piaceri et dilctli che per le curiosissime materie et per la molto bella varietà ti porta, in cose innumerabili, non manco a l'anima che al corpo, ti sarà utile, et per le tanto allé materie et questioni dottamentc et chiaramente soluté, ne' vaghi ragionamenti da nobili et gran signori, sopra molti altri libri ti farà con ammirazione honorare. L'ordinc suo per se stesso al primo ti verra incontro, perché i cinque seguenli libretli, non manco dottamente che dilettevolmenle, il primo suo libro, come vedrai, particolarmente dichiareranno. Vivi t'elice. »
Les pp. 5-7 sont occupées par une épître de Damiano Maraffi « A madama Margherita di Borgo, generala di Brettagna », et la p. 8, par cinq distiques latins « Ad eandem » et un sonnet italien « Alla medesima madama ».
Le volume contient :
1° p. 9, Giulio Ossequenie de* Prodigii ;
20, p. 103, Polidoro Vergilio de* Prodigii ;
3°, p. 253, Giovacchino Camerario, al cl. v. Andréa Fusso : La Norictty vero de gV Ostenti.
La l'« partie comporte 43 figg. finement gravées sur bois.
Biblioth. Mazarine, 28879. — British Muséum, 236. i. J6. — Notre bibliothèque.
10. Il nuouo II ed eterno || Testamento || di Giesu || Christo. Il * Il In Lioney \\ Per Giouanni di Tomes, \\ e Guillelmo Gazeio. \\ 1556. In-16 de 500 pp., 2 flf., 377 pp. et 3 ff., figg. sur bois.
Le titre est entouré d'un joli encadrement.
A la p. 3 est un avis « Al lettore ».
Les pp. 4-6 contiennent une épître de Massimo Theofilo « A l'illustriss. signore il sig. Francesco de' Medici, principe eccellentissimo di Firenze ».
La seconde partie, qui comprend les épUres de saint Paul et les épitres canoniques, commence par une table et n*a pas de titre séparé. A la p. 377 est un avis de « Massimo Theo6lo al pio lettore ».
Les figures sont celles du recueil décrit sous le n» 8.
Biblioth. nat, Rés. A 6459 et 6i60. (Le premier exemplaire est incomplet ; le second, qui est bien complet, porte sur la garde la signature de Jacopo Crasso, Roanese, c*est-à-dire Jacques Le Gras, de Rouen.) — British Muséum, c. 17, a. 22.
Cette traduction avait paru pour la première fois en 1551, sous le titre suivant :
Il Nuouo ed Etemo Testamento di Giesu Christo, tradotto per Massimo Théophile Fiorentino. In Lione, 1551. 2 vol. in-16 de 636 et 494 pp.
Le volume est orné d'une marque représentant une main qui tient un faucon entouré de celte devise : Post tenebras spero lucem.
Biblioth. de Lille, Th. 74. — British Muséum, 1017, a. 8.
Il est difficile de dire à qui appartient la marque décrite ci-dessus. Pierre Gringore s'en sert le premier en 1516 (voy. notre Becueil général des sotties, II, p. 205). £n 1531, Jean Barrii, à Toulouse, emploie la même devise à la fin de la Police subsidiaire a celle quasi infinie multitude de povres survenuz à Lyon (voy. ci-dessus, p. 121, l'article consacré à Jean de Vauzelles). En 1539, Thielman Vivian, libraire à Paris, signe aussi des mots : Post tenebras spero lucem (Silvestre, n*» 725). En 1551, le faucon et la devise, autrement disposés, servent de marque à Jean Bonhomme, libraire à Paris (Silvestre, n» 1079). On peut se demander si la marque dont est orné le Nuovo Testamento n'est pas celle de Mathias Bonhomme à Lyon. Nous avons de Mathias des éditions des Imprese d'Andréa Alciato datées de 1549 et 1551.
La devise qui nous occupe a été prise par divers autres personnages. Pierre Guymier, libraire, à Paris, ressuscite, en 1552, la marque de Gringore (Silvestre, n» 450) ; Paul Queck, imprimeur à Bâle, imite cette marque en 1565 (Heitz und Bernoulli, Basler Bûchermarken, 1895, p. 105, no 210). Vers 1573, un anonyme joint la devise : Post tenebras spero lucem aux initiales D. R. D. T. dans le livre d'heures de Diane de Croy [Bull, de la librairie Morgand et Fatout, I, n» 4353).
Enfin le faucon et la devise ont encore servi de marque à Corneille Karelsen, imprimeur à Amsterdam, et à Jean Mommart, imprimeur à Bruxelles de 1597 à 1599 (Silvestre, n» 270).
L'écrivain qui s'est déguisé sous le pseudonyme de Massimo Teofilo a publié aussi un petit volume, nettement calviniste, dont voici le litre :
Le Semenze de || l'intelligen- 1| za del Nuouo Testamen- 1| to, per Mas-
simo Théo- 1| filo Fiorentino corn- 1| poste e adunate, || con la loro ta- 1| uola dietro. || * || L'Apologia del medesimo sopra || la sua Tradozzione. Con vn H Sommario di lutta la Scrittu- 1| ra sacra, domandato. Il Christo fine de || la Legge. || In Lione, 1551. In-16 de 287 pp., 24 ff. non chiftr. et 1 f. blanc. (Biblioth. de la Soc. de l'hist. du Protestantisme à Paris, 9811 ; — CoUeclion Guicciardini à Florence, 1-4-2 ; — notre bibliothèque.)
L'édition du Nuovo Testamento imprimée en 1556 porte les noms de Jean de Tournes et de son gendre. Guillaume Gazeau, marchand, natif d'Angers, avait épousé, le 7 mars 1546 (n. s.), NicoUe de Tournes, fille du célèbre imprimeur. Il s'associa dès lors avec son beau-père pour un assez grand nombre de publications ^
L'édition du Nuovo Testamento imprimée en 1551 n'était pas épuisée quand fut publiée l'édition de 1556. La première reparut avec l'addition d'un petit traité traduit de Calvin (Corne Christo € il fine de la Legge, 16 fF.) et un nouveau titre avec cette adresse : In Lione, appresso Bastiano Honorati, 1565 (in-16 de 636 et 494 pp.) M. Baudrier ne cite pas ce remaniement dont il existe un exemplaire au British Muséum (1017, a. 9).
11. Due breui e facili Irattati, || il primo d'Arithmetica : l'altro di Geometria : || nei quali si contengono alcune cose nuoue || piaceuoli e utili, si a gentilhuomini come ar- 1| tegiani. Del Sig. Gio. Francesco || Peuerone di Guneo. || In Lione || Per Gio. di. Tournes. \\ M. D. LVIII [1558]. || Gon Priuilegio del Re. In-4 de 132 pp. et If.
Le titre, entouré d'une large bordure, contient un portrait de Franc. Peverone, en forme de médaillon et daté de 1550. — Les pp. 3 et 4 contiennent une épître du même Peverone « A l'eccell. dottor di filosofia et arti, il sig. Spirito Martini », en date de Cuneo, 1556. — A la p. 5 est un avis « Ai lettori ».
* Nicolle ne reçut en dot que 200 livres tournois, une robe et une cotte, ce qui prouve combien la fortune de Jean de Tournes était modeste. La dot ne fut môme payée que le 21 septembre 1547. (Communication de M. Alfred Cartier.)
La seconde partie du volume contient de nombreuses figures de géométrie.
Notre bibliothèque.
12. lllustratione || de gli Epitaffi || et Medaglie || antidie, || * Il di M. Gabriel Symeoni || Fiorentino. || In Lione, \\ Per Giouan di Tournes. \\ M. D. LVllI [1558]. In-4 de 8 ff. lim., 174 pp. et 1 f.
Le titre porte une marque particulière à Simeoni : un cadre richement orné dans lequel sont inscrites les devises : Natura ita impellimur ut prodesse velimus, et EOSoxiaç.
Au v° du titre est un grand portrait de Simeoni.
Le f. A 2 contient une épître du même Simeoni : « AU' illustriss. et generoso signore, il S. Alfonso d'Est [sic], meritissimo principe di Ferrara », en date de Lyon, 10 août 1558.
Les 6 ff. qui suivent sont occupés par diverses tables.
De nombreux bois représentant des monuments antiques, des médailles, etc., sont insérés dans le texte.
Librairie Éd. Rahir, 1905.
13. La Vita || et Metamorfoseo || d'Ouidio, || Figurato & abbreuiato in forma d'Epigramrai || da M. Gabriello Symeoni. Il Con altre Stanze sopra gl' effetti délia Luna : il Ritrat- || to
d'vna Fontana d'Ouernia : & vn' Apologia || générale nella fine del libro. || AU' lllustrissima Signera Duchessa || *di Valentinois. Il A Lione per Giouanni di Tomes \\ nella via Résina, || 1559. Pet. in-4 de 245 pp. et 5 if., plus 8 ff. non chiffrés pour La Natura et Effetti délia luna nelle cose humane, et 16 ff. pour V Apologia générale di M. Gabriello Symeoni,
Le titre est orné d'un médaillon qui contient le portrait de Simeoni, au-dessous duquel on voit trois dieux et les signes du zodiaque: à l'en tour sont ces deux devises : Spiritus astra super; Par animus forrrtae, dispar. fortuna duobus.
Au vo du titre, une médaille de Diane, avec cette devise : Consequitur quodcunque petit. Au-dessous est un huitain italien.
Les pp. 3-5 contiennent une épîlre de « Gabriel Symeoni a madama
Diana di Poitiers, duchessa di Valentinois », en date de Lyon, 1" janvier 1559.
Le volume est orné des célèbres bordures gravées spécialement par Bernard Salomon, et de 189 autres sujets.
La seconde partie est ornée d'une bordure à la première page et d'un grand bois représentant la fontaine de Royat.
VApologia a un titre séparé avec un bois qui représente la Vérité, accompagnée de cette devise : Con questa scrivo et le calunnie rodo, et la devise de l'auteur : EùSoxiaç.
Biblioth. nat. Yc. 746. Rés.
