XIII. — JÉRÔME MAURAND
Catherine de Médicis y reçoit le titre de « reine ». Nous en donnons le début :
« Alla eristianissima e serenissima Caterina de* Medici, regina di Franciay Hieronymo Maurando, prêtre antipolitano.
« Gonsiderando, eristianissima et serenissima regina, aile deboii posse * dei mio frai ingegno,mai sarei stato ose * tante aiientar il freno a queste mie ruvide prose che alla presentia di Vostra Christianissima Maeslà fussero pcrvenute, si perché la basscza del mio* humil stato cognoscitore * non sosliene, altresi * per non essere da quella o presuntuoso o ignorante stimato, or per aventura l'uno e l'altro, rendendomi sicuro che i più divini et sacri ingegni di questo seculo le loro opère presentarli et consecrarli se reputariano indegni * »
L'épître à la reine est suivie de trois petites pièces latines dont Fauteur n'est pas indiqué, puis vient une àeconde dédicace, qui confïtnence ainsi :
« Al magnifico signor il signor Johani Antonio Lumbardo, ditto altramente Buscheto, varlet de caméra di Sua eristianissima Maestà^ HiERONYMO Maurando, prêtre antipolitanoy consobrino suo, s. d.
« Ecco, magnifico signore mio, che sotto il chiaro scudo di V. S. quai me impuoste per parte di Sua Maestà eristianissima, volessi inviarU il viaggio de l'armata fatto persino in Levante, come humil et hubidiente serve, le mando, et, anchora che non meriti da tanta regina essere letto, come parturito da inutile et stérile pianta, nondimeno, scorto di cossi degna persona come V. S., le cui opère et attioni sono suprême in ogni grade di eccellentia più de ogni altro, sempre a Sua eristianissima Maestà fureno in gran piacere, mi confido che pur alquanto sera gradito, conciosia cosa che la gratia et unica virtù di Vostra S. piacevole, degno et eccelenle renderà nel' alto conspeto di Sua Alteza, appo di
* Le réviseur corrige : forze.
* Rév, ardito.
' Rév. tanto alto et singolar ingegno.
* Rév. si anchora.
» Fol. 180 yo et 181.
226 Xm. — JÉRÔME MAURAND
cui sarà in piacere a Y. S. fantii iscusar se sopra le mie forze fussi riputato audace. Lasso per6 tutto i'incarco di quanto biasmo ve ha da insuitare a la S. V. corne auttore di questa mia fatica. Or d[unque] y. S. con la soiita sua prudentia, astutia et arte, in quali facilmente non ha pare, H sia gu[ida] e scorta, et si corne, comandandomi in nome di sua Maestà Gristianissima, mi stimuiô a scriverio e mandarlo, se de^ni a Sua Alteza farne prezente e dono, et iscusare, anci deffendere ogni suo erroné e menda, per il che oltre sarà il debito di V. S. et uffltio veramente degno di cussl ecelente p[adrone?] para a me, suo servitore, singolarissima gratia et di modo indissolubile per suo ligarami in sempre. »
Le cousin à qui Maurand s'adresse n'est aulre que le célèbre fou du roi, Jean-Antoine Lombard, dit Brusquet. Celui-ci avait commencé par exercer illégalement la médecine ; il avait failli être pendu en 1536, pour avoir tué plusieurs des soldats d'Anne de Montmorency. Quelques saillies lui avaient permis d'éviter la potence, et dès lors il avait trouvé sa voie en devenant le bouffon du dauphin, plus tard Henri IL Brantôme, qui a longuement parlé de Brusquet, nous fait connaître ses débuts et raconte les mauvais tours qu'il joua au maréchal Piero Strozzi, pour justifier son titre de fou *. Notre homme trouvait le moyen d'être raisonnable quand il y avait intérêt. Il réussit à se faire nommer valet de chambre du roi et obtint la charge, fort productive, de maître de la poste de Paris. Joachim Du Bellay ^ nous apprend qu'il remplit, vers 1555, une mission à Rome. A la fin de sa vie, Brusquet fut poursuivi comme huguenot, non pas que sa prétendue folie ne lui conférât la liberté religieuse, comme les autres libertés, mais parce que son gendre, Claude Bailly, docteur en médecine, professait ouvertement la doctrine des réformés '. Il mourut en 1568.
L'épîlre que nous venons de reproduire pourrait faire croire que Brusquet était Italien. Brantôme dit qu'il ne l'était pas *, et
* Voy. Brantôme, édit. Lalanne, II, pp. 244-267.
* RegretSy éd. de 1559, in-4, fol. 28 v<».
' La France protestante ^ nouv. éd., III. col. 336.
* Brantôme (II, p. 264) raconte que, en 1559, Brusquet accompagna le cardinal de Lorraine à Câteau-Cambrésis> et il ajoute : « Lequel voyage
Xin. — JÉRÔME MAURAND 227
nous savons effectivement par Ortensio Lando qu'il était d'Antibes, comme Maurand *.
Le voyageur provençal fait suivre son épître à Jean-Antoine Lombard d'un sonnet, assurément fort médiocre, qui peut donner une idée de son style :
Soneto ali letton,
Voi che dil monde veder vi delettate Le insuUe, vile, cita, anchora porti, Andando per camin' drilti et storti.
Et gionti al desiato fin' ve riposate ;
Credo moiti de voi, d'invemo et state, Li Turchi, Siti, Tartari et Parti Et quel ch'io depingo, visto et seti stati, Li murmuranti, prego, rifrenate.
Sempre hebi in me la mente talle Narrai al vero quel ch'io scrivo Per non cascar in nuUa oscura valle.
Et si l'idioma mio et parlar qualle Non è italico o tosco vero, Escusatime, ch'io sono Provenzalle.
Après un premier commencement, que l'auteur a refondu et qu'il a biffé, la relation débute ainsi :
« Nel 1538, essendo dal cristianissimo Francesco, primo di questo nome, re di Franza, mandalo in Constantinopoli dal grant signor Soli-
ne luy fut nullement inutille, car il y gaigna beaucoup, et plaisanta si bien devant le roy d'Espagne, q\i"\\ le trouva fort plaisant, bouffon et à son gré ; car il parloit assez bien l'italien et l'espaignol, et si y avoit fort bonne grâce bouffonnesquc, plus quasi qu'en son parler françois. Et pour ce, le roi Philippe le prit en amitié et luy fît beaucoup de biens. » * « Bruschetta di Antibo con le buffonerie s'ha guadagnato dieci mila scudi et è fatto maestro délie poste. » Sette Libri de cathologhi a varie cose appartenentù... (Vinegia, appresso Gabriel Giolito de' Ferrari e fratelli, 1552, in-8), p. 501.
228 XIII. — JÉRÔME MAURAND
man primo, al présente régnante, il baron Sant Brancart S II capitanio Magdalon S suo fratello, il cavalier d'Euls ^ et altri capitani, con 12 galère, rilornate che furono, parlando con alquanti Antipolitani et con un mio fratello che haveano fatto il viagio dil paese di Levante et di Constantiuopoli, si erano tante cosse como havea ne le histor[i]e let[t]o, me rispose che era più di quelo che era iscritlo, et in particulare mi dice del mirabile edificio di Santa Sophia. Quello inteso, me vene uno grande desiderio e voluntà, venendo la commodità, di andare vedere Constantinopoli.
« Stando io in questa volumtà, nel 1543, il signor bassan Barbarossa, mandato dal Gran Segnore, venete in favore di Franza contra di Nizza in Provenza; et, l'anno sequente, habiando invernado nel porto di Tolone con tuta l'armata, si partite di quelo per ritornarsene in Constantinopoli ; et, ali 23 di magio, venete al porto de Santa Margarita, propinqua a la santissima insula di Lirino, a mezo miglio da mezo giorno et da tramontana a doe miglia a la villa de Ganois....
« Havea il signor bassan Barbarossa, gionto al porto di Santa Margarita, vêle latine 139, nave 3. Con lui erano capitani principali Ghan Chelubin. Sala rais, capitano di 60 galère di l'antiguardia de li Soliman, il chachaia del Gran Segnor, il sanjaques de Galipoli, Giafer Aga.
« Vi era in compagnia di Barbarossa il S»"^ Antonio d'Aimar, ditlo Scalin, altramenti Polino, baron di La Guardia, mandato de la Magestà Cristianissima di Francesco primo, hogi régnante, per ambaziatore dal Gran Signore Solimano ; havea con lui doe soe galère, l'una chiamata
* Bertrand d'Ornesan, chevalier, seigneur d'Astarac, baron de Saint- Blancard, marquis des Iles d'Or, avait été fait général des galères en 4521; il devint, par la suite, amiral des mers du Levant, châtelain, viguier, juge et conservateur de la tour et port d'Aigues-Mortes (Anselme, Hisi. généalogique, VII, p. 92 i). Un journal de la croisière faite par Saint-Blancard en 1537 et 1538, journal rédigé par Jean de Vega, a été reproduit par Charriôre {Négociations de la France dans le Levant, I, pp. 340-353; 371-383).
* Le capitaine Magdalon d'Ornesan, frère du baron de Saint-Blancard, commandait une galère. Il fut blessé mortellement au mois d'août ou de septembre 1543, lors de l'attaque de Nice. Voy. Lorenzo Capelloni, Vita del prencipe Andréa Doria (Vinetia, Gabriel Giolito di Ferrarii, 1569, in-4), p. 100; Charrière, Négociations, I, p. 558.
* Il s'agit de Pierre d'Aulx, qui, l'année suivante, fut employé aux négociations de la France avec la Savoie. Pierre entra le premier dans Nice le 22 août 1544. Il fut tué plus tard dans l'île de Wight. Voy. la note que lui a consacrée M. Léon Dorez, Itinéraire de Jérôme Maurand, p. 23.
