Perô quei ch'a mal far vanno ostinati

Là nel giudicio in piè star non potranno Al trlbonal di Dio, ne scelerati •

* Nous suivons l'édition de 1581 et mettons en note les variantes de

' Beato rhuom che non va dietro via.

* AI consiglio.

* Non tien de i peccator' ne l'ampia via.

* Perô quei ch'in mal far vanno ostinali.

* Davanti a Dio, ne i tristi et scelerati.

376 XXT. — FRANÇOIS PERROT

1. Tra le schiere de i giusti unqua saranno, Perché de i giusti a Dio nota è la strada Et de gl'empi convien ch'a périr vada *. .

Dès que le volume fut sorti de la presse, Pcrrot en envoya un exemplaire au chancelier en y joignant la lettre suivante :

« A monseigneur, monseigneur de Bellievre, chancelier de France,

à Paris.

» Monseigneur, En fin, pour n'enfouir avec moy, en Taage de septante sept ans, le talent que Dieu m'a donné et que je garde depuis trente ans, j'ay fait imprimer sans privilège le libvre de ma traduction des Psalmes en italien, que j'avoy dédié à la feu royne d'Angleterre, mais sa mort a d'un mois seulement prévenu le présent que je m'estoy proposé de luy en faire. J'ay esté conseillé de l'envoyer au roy d'Angleterre son successeur. Je vous en envoyé un, monseigneur, en reconnoissance de l'ancienne amitié, affection et service que je vous doy. J'eusse bien voulu en estre le porteur moy mesme ; mais quelque affaire me fait retourner à la hâte à mon séjour ordinaire de Sedan. Ce genlilhomme, mon ancien et intime amy, qui est M. de Torsay *, jà gouverneur de feu Mons"^ de Strozze, et genlilhomme domestique de la feu reine-mere, bien connu et aimé du roy, auquel il a fait grans services, en sera le porteur. Il a bien besoin de votre faveur pour meltre fin à long procès qu'il a au conseil privé contre un arrest de la cour de parlement donné en sa faveur, suivy d'une transaction bien autentique faite avec la partie. Il n'y a que pour un jour, si la justice a lieu.

* Voici les premières strophes du mtoc psaume dans la version de Diodati :