Sagard, Hist. du Canada, p. 846, et ss

du pilote Cananée ; ce dernier bâtiment était une patache de 45 à 50 tonneaux1 appelée la Sainte- Madeleine, la même, semble-t-il, qui, Tannée précédente, avait conduit Viel et Sagard, de Gaspé à Tadoussac. Cananée, qui avait ordre de se diriger vers Bordeaux, quand les navires seraient arrivés près des côtes de France, fut attaqué et pris par des Turcs qui remmenèrent lui et ses hommes et les firent esclaves2. Champlain et les siens devaient être à bord du vaisseau commandé par le sieur de Caen.

Le départ de Gaspé eut lieu dans la nuit du six au sept septembre, le sept était un samedi. Le voyage fut heureux, excepté pour le pilote Cananée. Sur le navire du sieur du Pontgravé, l’équipage et les passagers oublièrent les ennuis d’une longue traversée en se livrant à de longues conversations dont quelques details nous ont été conservés par Sagard, qui s’excuse ainsi de ne pas en rapporter davantage : “ Ce me serait chose impossible de

pouvoir rapporter ici en détail tous les discours et les diverses demandes de nos mariniers, car comme l’oisiveté règne puissamment sur les navires, aussi agissent-ils ardemment pour charmer leurs ennuis. J’avais tout sujet de me contenter du sieur du Pont, notre vice-amiral, et des officiers de son bord, pour ce que ne faisant aucun mal à personne, aucun ne nous voulait de déplaisir et s’abstenait même, à