ORTHOGRAPHE DES NOMS

L'orthographe phonétique est incapable de rendre en français tous les sons du serbo-croate; certains noms, d'autre part, peuvent s'écrire de dix à douze façons différentes. Un alphabet conventionnel s'impose, et d'autant plus qu'il existe déjà. C'est celui qu'emploie tout le peuple croate depuis 1855, et qui a été admis par les deux Académies sud-slaves. Il a été quelque peu modifié en 1878 par l'Académie de Zagreb; mais les nouveaux signes sont cependant loin d'être admis partout et c'est le mode le plus communément employé qui a été adopté dans ce livre.

— Lettres ou signes correspondant à des sons différents de ceux des lettres de l'alphabet français.

ETTRE CROATE