pero que u façats per menut al mes que porets
« ... com serets en aquell punct, be trobarets lo fet com fo pus avant, posant ho per jornades e especilicadament e larch... »
« Laltre Capitol, qui es lo quint e qui parla de la confedoracio del Venecia e de les altres coses, tenim per bo quel façats segous quens fets saber, ab ques faça per menut e per jornades on mils porets. »
4. « E de les jornades vos podets certificar molt ab los libres de nostre scriva de racio... »
INTRODUCTION. xxxi
téresse ou feint de se désintéresser, malgré leur importance et la répercussion qu'ils ont pu avoir sur les destinées de l'Aragon'. Une semblable chronique ne saurait être que tendancieuse. Elle ne l'est pas seulement par voie de prétérition ; les actes et la politique du roi y sont constamment présentés, non pas sous leur vrai jour, mais sous le jour le plus favorable au monarque. C'est par une fiction que Bernard Dezcoll s'exprime à la première personne, comme si le maître lui-même avait tenu la plume. Mais, au XIV® siècle, une autre liistoirë officielle affecte, et cette fois à juste titre, la forme de mémoires personnels. Il s'agit de l'autobiographie de l'empereur Charles IV, la Vita Karoli, dont l'attribution à l'oncle de Charles V ne paraît pas contestée-.
La date du 8 août 1375, que nous avons citée plus haut à propos de la lettre de Pierre IV à son clerc des comptes, suggère un rapprochement intéressant, encore qu'il n'y ait là probablement qu'une rencontre fortuite. C'est bien vers cette époque qu'a dû être composée la majeure partie de la chronique de Jean II et de Charles V. Or, de 1364 à 1380, les rapports ont été fréquents, on peut dire constants entre les cours de France et d'Aragon. Ces rapports, d'abord très amicaux, ont été troublés à partir de 1376 par les visées ambitieuses du duc d'Anjou 3. Mais longtemps
1. « Quant es del fet quis segui entre lo rey Pedro el rey Enriche, [com] nos no y cabiem, no cal fer per jornades, sino en summa, recomptant hi lo fet segons ques conte en lo vestre Capitol. »
2. Boehmer, Fontes reravn germanicarum, t. I. Stuttgart, 1843, in-8°. Vita Karoli quarti imperatoris ab ipso conscripta, 1316-1346.
3. Qui revendiquait pour lui-même l'héritage des rois de Majorque, pour s'être fait céder par Isabelle de Montferrat les droits qu'elle tenait de son frère, récemment décédé, le malheureux Jayme III.
