Jean de Clari, Jean de Cléry

3. Guillaume l'Estendart était sénéchal de Provence (Lenain de Tillemont, t. VI, p. 117).

4. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 430-433.

basse si qu'il ne porent passer outre ; si s'arresterent delez I pont qui estoit sus la ri\dere et atendirent leur anemis qui venoient contre euls, et deffendirent le pas contre la gent dant Henri. Quant dant Henri vit que sa gent ne poretit passer, si s'en ala costoiant la rivière a tout une partie de sa gent jusques à i passage qu'il trouva, et quant il fu outre, il s'en vint tout le rivage jusques aus Prouvenciaus qui deffendoient l'entrée du pont et se ferirent en euls par desriere ; si les enclost, et quant il se virent enclos, il se espoenterent et cuidierent tuit estre ocis; si tornerent en fuie vers les montaignes droit à la cité de Laigle*, et lessierent leur capitaine a tout i poi de François qui forment le deffendirent. Seui^ Henri de Gousances qui portoit les armes le roy, torna tout le fais de la bataille, car ses anemis li coururent sus asprement pour ce qu'il cuidierent que ce feust le roy. Si le detrenchierent et desmembrerent tout. Jehan de Cleri et Guillaume l'Estandart se combatirent tant viguereusement, et firent tant par les cops de leur espées, qu'il percierent tout outre la presse de leur anemis et vindrent au roy Rarle qui leur venoit en aide. Quant les barons virent la prouece des ii chevaliers, si les prisierent moût et pristrent grant example de bien fere en celé jornée. Dant Henri qui ot veu les Prouvenciaus fouir les chaça tant qu'il en ocist etprist une partie; et commencierent à crier les Espagnols : « A la mort ! A la mort ! tuit serez pris et retenu, car Kalot vostre roy est mort. » Le roy Karle qui ot veu sa première bataille ainsi desconfite fu moût troublez en cuer; et quant il ot i poi pensé,

1. Laigle. Aquila, Italie, ch.-l. de laprov. d'Aquila dans les Abruzzes.

[12fi81 SAINT LOUIS. 251

si li revint csperit de force et de veitu et parla à sa ^eiil (jui esloieiil enloiir lui et leui* dist : « Seifijneurs chevaliers renommez de force et de prouece, n'aions pas paour se cil enchacent noz genz, ne de ceus que vous veez devant vous, jasoit ce qu'il soient greigneur nombre de nous, c|uar par l'aide Nostre Seigneur, nous les seurmonterons. Assaillons ceus qui sont devant nous et qui nous atendent à bataille avant qu'il nous assaillent, car nous les porrons legierement seurmonter. p

Quant le roy ot ainsi amonnesté sa gent, maintenant hardiece crut as François, et se rescueillirent en armes, et se conbatirent à euls forment et se ferirent moût eiVorciéement entre leur anemis. Ne ce ne fu pas por néant que la chevalerie de France deservi mérites de loenges; car leur anemis estoient plus assez et miex armez sanz comparaison que il n'estoient, et avoient contre euls des plus fors chevaliers du reamme d'Alemaigne. La bataille fu grant et aspre des ii parties et y ot grant cri et grant noise. Le chaplé fu grant sus les hiaumes et sus les escuz; et la noise fu moût horrible de ceus qui moroient. Toutes choses qui esmeuvent péril de mort furent iluec veues et esprouvées. Espessement commencierent à trebuschier les Alemanz, et fu le champ tout rouge de leur sanc, ne ne cessèrent François de ferir ne de chapler d'espées et de coutiaus jusques a tant que la forsenerie des Alemanz tu toute abatue, et toute la gent Gorradin mise à desconfiture, ou morte ou prise. Quant Gorradin vit le péril de mort et que tout le fés de la bataille tornoit seur lui, si torna plus tost en fuie que nus de ceus qui estoient en sa compagnie. En celle desconfiture furent

pris les greigneurs mestres qui la traïson avoient commenciée contre le roy, et furent mis en fers et en liens. Quant ceste bataille fu ainsi finée et François les orent veincus, il se rescueillirent touz ensamble par le commandement le roy, et leur fu commandé que il ne feussent pas convoiteus de ravir les despueilles des mors; ançois descendirent de leur chevaus et osterent leur hiaumes pour eus esventer et reprinstrent leur alaines, car il pensoient bien qu'il auroient la bataille à dant Henri d'Espaigne au retorner de la chace des Prouvenciaus.

Comment dant Henri retorna contre le roy KarleK

Après ce que Corradin et sa gent furent desconfiz, ne demoura pas moût que dant Henri retorna arrière, qui avoit chacié les Prouvenciaus. Si montèrent une montaigne, lui et sa gent, et commencierent à regarder l'ost au roy Karle et la gent Corradin qui gisoient parmi le champ. Quant dant Henri les vit enmi le champ à banieres desploiées, et les mors qui gisoient par terre, si dist à sa gent : « Seigneur chevalier plain de prouece, nous sommes aujourd'ui beneuré et plain de bonne fortune. Nous avons vaincuz touz les fuianz par delà ces montaignes, et les nostres que vous veez en celé valée, montez seur leur chevaus, ont desconfit la gent Kalot et touz ces François dont vous veez la terre couverte de leur charongnes. » Lors descendirent moult liéement de la montaigne et aprochierent des

1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 434-437.

tentes le roy, et entrèrent ens et burent le vin qu'il trouvèrent es bouciaus, et la piétaille qu'il i trouvèrent boutèrent hors et ocistrent. Quant il orent beu le vin, il issirent des tentes et montèrent seur leur chevaus, et si comme il aprochierent, il congnurent les banieres aus François et sorent bier) que li Alemant estoient vaincu; si fu leur joie tornée en tristece. Tantost se recueillirent ensamble et alerent rengié et serré à bataille contre le roy. Pour ce, ne failli pas cuer aus François ; si n'estoient il pas tant comme les Espagnos estoient. Quant François se furent reposez et il virent leur anemis si malicieusement et si serrez, si mistrent les hiaumes es testes et montèrent es chevaus et les atendirent en la place où il s'estoient combatu. Erart de Valeri (jui assez sot de bataille, qui près estoit du roy, si li dist : « Sire, noz anemis viennent sagement et si joins et serrez, qu'à poines porront estre percié. Dont, s'il vous plest, mestier seroit que nous ouvrissons d'aucune cautele à ce que il s'espandissent si que noz genz se boutassent en eus et peussent combatre main à main. » Le roy respondi : « Eslisiez de vostre gent ce qui vous en plera et faites ce qui vous soit profitable, et que leur bataille qui est fort et espesse puisse estre perciée. »

Erart prist xxx chevaliers preus et esleuz, et se dessevra de la compagnie le roy, ne ne fist pas samblant qu'il se vousist combatre, mes aussi comme s'il vousist fouir, et se hasta d'aler celé part où fuie apert estre plus seure. Tantost les Espagnols les escrierent à haute vois : « Il fuient ! Il fuient !» Si se dessevrerent pour aler après, et ainsi François se ferirent entr'eus. Erart et ses compagnons retornerent arrière et se ferirent en euls d'autre part, grant cri et grant noise

menant pour eus plus esbahir. Quant il furent assamblé, la bataille fu trop fort et aspre ; mais la gent dant Henri furent si charchiez d'armes doubles que les cops des espées aus François poi valoient ou noiant. Et pour ce que les Espagnos n'avoient pas acoustumé à estre si chargiez d'armes, il en furent plus pesanz et plus gours, ne ne porent si vistement ferir ne lancier contre leur adversaires. Quant les François virent ce, si commencierent à crier : « Aus bras ! aus braz acolez, getez à terre ! » Adont commencierent à prendre par espaules et les trebuschierent entre les piez des chevaus. Quant cil aperçurent ce barat que li François leur faisoient, si firent tant par force que li François ne les porent pas de legier aprochier. Gui de Monfort fu esprouvez seur touz les autres, car dès le commencement de la bataille, il se feri comme foudre en euls et fist tant qu'il les perça tout outre et retorna arrière parmi eus en abatant quanqu'il ataignoit à plain cop, si que toute la terre estoit couverte de sanc par là où il passoit. Iluec li avint que son hiaume li torna el chief si qu'à poi que l'alaine ne li failloit, ne ne pooit veoir, mes il feroit à destre et à senestre, ne ne savoit où, aussi comme se il fust hors du sens. Quant Erart vit le chevalier en tel point, si en ot pitié et aprocha de lui et le prist par le hiaume, et le torna arrière à son droit. Quant Gui senti qu'il estoit pris par le hiaume, si hauça l'espée, pour ce qu'il cuida estre pris, et feri Erart i grand cop desmesuré, et eust tantost recouvré l'autre, se ne feust ce que il le congnut à sa vois et à sa raison. D'une part et d'autre fu la bataille grant et dura longuement, tant que les Espagnols resortirent et furent touz esbahis que si poi de gent porent durer contre euls. Quant

[12fi8] SAINT LOUIS. 255

dant Henri les vit resortir, si les blasma moût et leur dist (|ue filant honte seroit à touz jourz mes se si poi de jijent les vaincjuoient. Lorsque il enten(Jirer)t ce, il se t'erirent tuit en la bataille moût fièrement. François qui s'estoient i poi restraint el champ les reçurent vi- «^uereusement et recommença la bataille, si i ot ^rant abateiz et grant effusion de sanc, et f'erirent tant François seur leur anemis qu'il tornerent en fuie, i poi les enchacierent, pour ce qu'il estoient lassez des ii batailles qu'il avoient vaincues, et leur chevaus trop travailliez pour le lais qu'il avoient soustenu si longuement. Dant Henri et sa gent fouirent parcassiaus et par villes hors chemin, en tolant et en ravissant quanqu'il pooient tolir et embler. Tant fouirent que il vindrent à Saint Benoit de Mont de Gassin et distrent à l'abbé qu'il avoient le roy Karle ocis. Mais li abbés ne vit en dant Henri fors honte et confusion ; si fist dant Henri prendre et mètre en sa prison, car il amoit le roy Karle pour ce qu'il se conbatoit por l'Eglise.

Comment François rendirent grâces à Jhesu Crist de la victoire * .

Quant le roy et sa gent orent ainsi dant Henri chacié du champ, il rendirent grâces à Nostre Seigneur de la grant victoire qu'il leur avoit donnée, ne ne pristrent pas la loenge du fet à euls, ançois la donnèrent à la divine puissance. Après qu'il orent rendu

1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 436-437.

grâces, il entrèrent el champ et pristrent les despueilles et les autres biens à leur anemis, et puis alerent reposer. Ce champ où la bataille' fu, est apelez le champ du lyon. Et pour ce que le roy ot victoire en ce champ, il fist fere une abbaïe^ en la place et donna rentes, terres, possessions pour xxx moines soustenir qui doivent estre en prières et en oroisons pour le roy, et pour touz ceus qui reçurent mort en la place, de sa compaignie.

Comment Corvadin fu pris au port de mer^.

Corradin se desguisa, qu'il ne feust congneu et s'en vint à I chastel qui siet seur mer'^ et se tint iluec repostement jusques atant qu'il fu anuitié, et envoia aucuns de sa gent aus mariniers pour fere marchié de passer outre. Si come il orent fet leur convenant et leur besongne toute aprestée, nouvelles en vindrent au chastelain qui le chastiau gardoit de par le roy. Tantost fist sa gent armer et prist Corradin et toute sa gent si comme il vouloient entrer en mer ; si en fist présent au roy Karle qui moût en fu liez. Li abbés de Mont de Gassin envoia ses messages au roy et li manda

1. Charles remporta la victoire de Tagliacozzo le 23 août 1268 (Lenain de ïillemont, t. VI. p. 120-123).

2. >"otre-Darae-de-la-Victoire, abbaye de Bernardins [Ibid., p. 123).

3. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 436-437. Chronique latine, t. I, p. 234.

4. Astura, ville de la campagne romaine à l'embouchure de l'Astura.

qu'il tenoit dant Henri cl'Espaigne et que volentiers li rendroit seur telle condition (|u'il ne receust mort; mes touz joi'z feust en sa prison pour ce qu'il ne perdist sa messe, et le roy li otroia volentiers.

Raoul d'Aucoi\ (jui estoit i des plus nobles hommes d'Alemaigne eschapa par dons et par promesses que il tîst à Adenot le Gointe qui estoit de Paris, qui le prist en la bataille et l'en amena en sa tente. Et quant il li ot assez donné et promis, il le lessa aler en la présence d'une famé qu'il maintenoit. Si avint l'endemain que cil Raouls fu délivrés, que Adenot bâti celle famé pour ce que il estoit en soupeçon d'un des clers le roy. Et quant il l'ot batue et foulée aus piez, elle s'enfoui vers les tentes et commença à crier par tentes et par paveillons : « Prenez, prenez le traitre le roy qui a lessié aler Raoul d'Aucoi un des plus granz anemis le roy. » Cil Adenot fu pris et fu la chose provée et congneue; si fu cil Adenot jugiez et penduz, et Raoul d'Aucoi fu fet roy d'Alemaigne.

Comment Corradin et les autres contes furent jugiez^.

Ces choses ainsi fêtes, le roy amena avoec lui ses prisonniers tout droit à Naples pour fere droit jugement d'eus selonc leur metYet. Si fist assambler touz les sages hommes du pais et leur requist que il feissent

i. Ce serait Rodolphe de Habsbourg (cf. Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 493).

2. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 436-439. Chronique latine, t. I, p. 234.

bon jugement des traiteurs, qui sa mort et son domage li avoient pourchacié. Si donnèrent sentence que par droit il dévoient avoir les testes copées ; mes de Gorradin furent-il en doute, car aucuns maintenoient pour Gorradin qu'il estoit venu contre le roy pour recouvrer son héritage (jui li devoit apartenir par raison de son père, et que par ce ne devoit pas recevoir mort. A ce, se feussent tuit acordé, se ne feussent cil de Naples qui ne porent soffrir la délivrance Gorradin, pour ce que Gorrat son père avoit abatu les murs de la cité de Naples et toutes les fortereces, et le pueple domagié forment. Si fu condampné à recevoir mort avoec les autres. Quant il furent ainsi condampnez par jugement, l'en fist monter i homme en haut, si que touz le porent veoir et oir, qui raconta comment l'église de Romme avoit esté grevée et tormentée de lonc temps passé, de par la parenté Gorradin, dont il estoient les uns après les autres mors escommeniez et condampnez de l'église de Romme de hoir en hoir, de toute honneur et de toute digneté ; et au daesrain est la mescheance tornée seur Gorradin. Après ce que il ot ainsi raconté au pueple porquoi Gorradin estoit condampnez, l'en le mena et touz ceus qui estoient condampnez delez une chapelle où l'en leur fist oir Requiem et tout le service des mors, et leur donna l'en congié d'avoir confession, et furent menez au lieu où il furent decolez^ Le pueple avoit grand pitié de Gorradin pour ce qu'il estoit enfes le plus bel que l'en peust trouver. Gil qui leur copa les testes, les fist agenoillier, et furent par nombre vi, le conte Gauvain, le