HonoriusIII
3. L'archevêque de Narbonne était alors Arnaud 11 Ainauri (12 mars 1212-23 septembre 1225). Voir dans le Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XIX, p. 755, la lettre que lui écrivit Honorius III.
4. La version des mss. 16 G VF, fol. 386 v°, et fr. 17270, fol. 278, le remandast, est plus conforme au texte latin : « et quod inde faceret, remandaret » (cf. Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XVII, p. 306, et Chronique latine de Guillaume de Nangis, t. I, p. 172).
5. Ce membre de phrase, omis dans le ms. fr. 2813, fol. 262, de la Bibl. nat., a été rétabli grâce au royal ras. 16 G VI, fol. 386 vo, du Brit. Mus. H est bien conforme au latin : « a comité Tholosano aliisque baronibus juramenta recepit ». Le serment est rapporté dans les Gesla Ludovici octai'i [Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XVII, p. 306).
mars d'argent, dedenz m ansS et feroient justice sanz demeure de ceulz qui seroient ataint et convaincu de lieresie, et osteroient selon ce qu'il porroient de toute leur province la mauvaistié de hérésie.
Es octaves de la saint Martin en y ver ensuivant^, le roy Loys de France, et Henri le roy d'Aleniaigne, tîlz Federic l'empereor, qui de la volenté son père a voit esté nouvellement coroné en roy d'Aleniaigne assamblerent à Vaucoleur pour traitier d'aucun profit pour les II royaumes^.
(Comment Savari de Maullon laissa les Anglais^ et vint au roy de France; et comment le roy d'Angleterre envola son frère pour le pays d'Aquitaine recouvrer.
^Savari de Maulion qui parti s'estoit de la Rochele avec les Anglois pour querre secours au roy d'Angleterre, comme il f'ust passé oultre mer, s'aperçut que les Anglois ne se fioient pas bien en lui, ainçois le vou-
1. Le texte latin dit seulement « pro damnis quindecim inillia raarcarum iiifra très annos persolverent ».
2. Les conférences de Vaucouleurs (Meuse, arr. de Commercy, ch.-l. de cant.) entre Louis VIII, d une part, et l'empepereur Frédéric II et son fils Henri VII, roi des Romains, d'autre part, se tinrent le 19 novembre 1224 (Cli. Petit-Dutaillis, Étude sur la l'ie et le règne de Louis VIII, p. 264).
3. Le royal ras. 16 G VI, fol. 386 v°, ajoute en note : « Et moult d'oppinions y ot; mais à la parfin pou ou néant y prouffiterent; et pour ce s'en retorna chascun en son pais. »
4. Gesta Liidovici octavi Francise régis [Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XVII, p. 307 à 309). Cf. Chronique latine de Guillaume de Nangis, t. I, p. 173-174.
loient prendre et lier; pour laquelle chose il eschapa au plus tost que il pot de eulz * et vint au roy Loys en France et se sousmist à H - et li fist hommage de tout ce qu'il tenoit.
Quant le roy d'Angleterre oy ce, si fu forment dolent et assembla touz ses barons et les prelaz de son royaume, et leur requist que il li fussent aidanz à conquerre Aquitaine qu'il avoit perdue. Les barons et les prelaz orent pitié du roy; si se conseillierent et offrirent au roy, aussi les clers comme les lais^, la quinzaisme partie de touz leurs biens meubles. Le roy Henri, après ceste promesse, assembla grant ost et toute sa navie, et envoia son frère le conte Richart* de Cornoaille atout m' nefs^ bien garnies de gens et de armeures vers la cité de Bordiaux. Les nefs orent bon '^ vent, et tantost vindrent au port sanz domage nul.
1. On ajoute dans le texte latin : « et pluries infidelilatem eorum expertus » .
2. Ce fut au mois de décembre 1224 que Savari de Mauléon offrit ses services à Louis VIII (Cli. Petit-Dutaillis, op. cit., p. 255).
3. Latin : « tam clerici quani laïci ». Le ras. fr. 2813 de la Bibl. nat., fol. 262 v", avait mis ici par erreur : « aussi les clers comment il li otroierent ». Nous avons corrigé d'après le royal ms. 16 G VI, fol. 387, et d'après les mss. fr. 17270, fol. 278 V», et 2615, fol. 216.
