En despit, en insulte; latin : « in opprobriura

3. Voir sur saint Richard, Acta Snnctoruin, mars, t. III, p. 591-594 ; c'est à Pontoise qu'il aurait été mis à raort en 1179 (cf. abbé Lebeuf, Histoire de la ville et du diocèse de Paris, éd. Féchoz, t. I. p. 48 et 49).

4. On a dans Uij^ord : « x\i kalendas Martii in Sabbato »; mais, comme le fait remarquer H. -F. Delaborde, en 1180, le 16 des calendes de mars (14 février) tombait un jeudi; il faudrait probablement lire : « xiv kalendas Martii » ; Raoul de Dicet rapporte cet événement au xv des calendes de février (18 janvier) [Rec. des hist. des Gaules et de la France, t. XIII, p. 204; cf. A. Cartellieri, op. cit., t. I, p. 58).

fi('' la persécution que il orent puis, quant il turent tuit bani dou roiaume de France.

Cornent il defendi sainte Eglise de ses anemis et cornent il douta les barons qui contre lui se reveloient.

^Entor un mois après le coronement le roi, avint que uns tyrant, qui avoit non Hebes de Charenton^, prist forment à grever les églises et les abbaïes de Berri, en la contrée de Boorges, en toutes^ et en i^apines, et en maintes autres exactions. Quant li clerc et les religions^ ne pourent plus endurer les gries que il leur fesoit, il en firent au roi complainte par leur messages et li proierent humblement que il leur portast envers lui garantie et les torz taiz leur l'eist amender. Quant li rois 01 leur complainte, il f'u tôt embiasez d'amor et de jalousie^ pour venchier la honte de sainte Eglise et se présenta pour escu et pour mur encontre tote persécution, pour sa droiture garantir. Genz assembla et entra en sa terre a grant force, viles brisa et prist proies, et si viguereusement abati son orguel en poi de tens que cil vint à ses piez à merci et li re(|uist pardon de ses mefFaiz^. Li rois qui fu misericors les li