Rigord, Gesta Philippi Augusti

2. Sur la provenance de cette lettre, voir Rigord, éd. H. -F. Delaborde, t. I, p. 73, note 1.

3. Latin : « in prima videlicet hora vigesimi primi diei men-

du soleil, sera éclipse ausi corne de toute la lune ou quint jor de ce meismes mois. Donques, quant les planètes corront ensemble en l'an devant dit et ou signe plain d'air ovec la cueue du Dragon, merveilleus croules de terre avendra, meesmement es régions où il seut plus sovent avenir, et destruira les lieus de terre qui sont acoustumé à recevoir ces crollemenz. Gai' des parties d'Ocident naistra uns venz granz et forz, et nercira l'air et corrumpra de puor envenimée, et de ce vendra eni'ermetez et mortalitez, et seront oï en l'air escrois^ et voiz horribles qui espoanteront les cuers de cens qui les orront. Et cil venz lèvera la gravele et la porre- desor la face de la terre et acouvetera^ les citez qui seront en plain assises; et ce avendra nieismement es régions arenoses et plaines de sablon. Si sera destruite la cité de Meques^ de Balsara^, de Baldac^' et de Babyloine, si que riens n'i demorra que la terre ne cuevre. Les régions d'Egypte et de Etiope seront si plainement destruites, que à paine i demorra il nul habitator; et ceste kalamitez avendra en Orient et durera jusques en Occident. Es parties d'Occident naistra discorde et séditions ou pople, et uns princes

sis aprilis ». Ce qui est exact, car il y eut bien une éclipse de soleil le 21 avril 1186, à cinq heures du matin, mais non le 11. De même, il y eut une éclipse de lune le 5 avril à six heures du soir.

i. Escrois, coups de tonnerre, fracas; latin : « fragores ».

2. La gravele et la porre, latin : « arenam et pulverem », le sable et la poussière.