Boisdie, tromperie

4. Sur les différentes péripéties du siège d'Acre, depuis l'ar-

lippes, qui cuidoit estre toz seurs que li rois Trieharz deust asalir ovec lui, fist ses «enz et ses engins apareillier; et quant vout coinmeneier l'assaut, li rois Trichai^z coniniaiida à ses ^enz que nus ne se meùst et que nus ne fust si hardiz qui à i'asaut alast. Plus fistil, car il detVendi aus puissanz homes* qui à lui estoient juré par sairement, que il ne s'aiiassent- au roi Phelippe. En tel manière demora li assauz par l'emj)eecliement du roi Tricliart. Lors furent esleu diseor^ par le conseil de chascune partie, preudome et sage, par cui conseil et par cui jugement devoit estre touz li oz governez, seur lesquiex li dui roi firent compromission et jurèrent par la toi que il dévoient à Dieu et par leur pèlerinage, que il teroient quanque li diseor leur commanderoient. Lors distrent li arbitre, par leur dit, que li rois d'Angleterre envoiast tout son efforz à I'asaut et meist ses gardes au barres^ et ses engins t'eist lever^, car tôt ce f'esoit li rois de France, mais li rois Trichai^z n'en vout ainques riens faire pour leur

rivée de Richard Cœur-de-Lion jusqu'à la prise de cette ville 12 juillet 1191), voir Idnerariu/n, p. 210 à 235, et Benoît de Pclerborough, t. IL p. 169 à 179.

1. Ici, le traducteur ou le copiste a coiumis une lourde bévue. On a dans Rigord (p. 109) : « et Pisanos. cum quibus juratus erat. prohibuit assilire ». Pisanos a été ainsi rendu par puissanz. Dans le royal ras. 16 G V'I. fol. 349, on a évité cette faute; on a : « il deffendi as Pysains qui à lui estoient jurez », etc.

2. Il devrait y avoir, comme dans 16 G VI : « que il n'assaillissent » pour rendre le latin : « prohibuit assilire ».