Guillaume le Breton, Gesta PInlippi Augusti
ja aucun contre Ferrant et les siens, en ia destre partie du champ, sanz le seu le roi. Li premiers fronz de la bataille des François estoit mis et ordenez si corne nous avons devisé devant, et porprenoit de l'espace du champ m et xl pas.
En celé bataille estoit treres Guerins, li esliz de Senliz, toz armez non mie pour combatre, mais pouramonester et pour enorter les barons et les autres chevaliers à l'onor de Dieu, du roi et du roiaume, et à la deffense de leur propre santé, Huede, le duc de Borgoigne, Matheu de Monmorenci, le conte de Biaumont^ le viuzconte de Meleun et les autres nobles combateors, et le conte de Saint Pol que aucun avoient soupeçoneus que il ne se fust aucunes foiz consentiz à leur anemis. Et pour ce que il pensoit bien que aucun en avoient soupeçon dist-il au devant dit frère Guéri n un tel mot, que li rois auroit en li bon traiteur en celé jornée. En celé meisme bataille estoient c et iiii'"' chevalier champenois, si corne li esliz Guerins les avoit ordenez, qui mist aucuns qui devant estoient, par darriers, pour ce que il les sentoit lasches et tieves de cuer~, et cens que il sentoit hardiz et fervenz de bataille, de la cui prouece il estoit fis^ et seurs, assist en la première eschiele et leur dist ensi : « Seigneur che-
1, Jean, septième comte de Beaumont-sur-Oise, était fils de Mathieu II. Il succéda à son frère Mathieu III au mois de novembre 1209 et mourut le 13 mars 1223 (voir L. Douet d'Arcq, RechercJies historiques et critiques sur les anciens comtes de Beaumont-sur-Oise du XP nu XIIP siècle, p. cix-cxxii).
2, Le royal ms., fol. 376 v", ajoute : « et de volenté » et met en note : « Et en rapines très convoiteuz ».
3, Fis, garanti. Dans le latin, on a seulement : « certus erat ».
[I21ij PHILIPPE II AUGUSTE. 337
valier, li chans est granz, eslargissiez vous parmi les rens, que vostre anemi ne vous encloent; car il n'est pas avenant que li uns face escu de l'autre, mais ordenez vous en tel manière que vous puissiez combatre tuit ensemble et en une meisme houre, tôt d'un front. »
Quant il ot ce dit, il envoia avant c et l serjanz* à cheval pour commencier la bataille, par le conseil le conte de Saint Pol. Si le fist en celé entention que li noble combateor de France, que nous avons lassus nomez, trovassent leur anemis aucun poi esmeuz et troblez. ^Mais li Flamenc et li Alemant^, qui moult estoient ardant de combatre, orent grant desdaing de ce que il furent premièrement requis par serjant et non mie par chevaliers. Pour ce ne se daignierent ainques movoir de leur place, ainz les attendirent et les reçurent moult aigrement. Grant partie de leur chevaus leur occistrent et moult leur firent de plaies. Mais nul n'en i ot qui à mort fust navrez, fors que ii tant seulement. Cil serjant si estoient né de la valée de Soisons, plain de grant prouece et de grant hardement, et si ne se combatoient pas mains vertueusement à pié que à cheval.
Gautiers de Guistele et Buridanz*, qui estoitcheva-
1. Guillaume le Breton les désigne ainsi : « Satellites in equis. »
