Guillaume le Breton, Gesta Philippi Augusti
.3. Dans le texte latin, on ne fait pas allusion aux Allemands; on a seulement : « Indignati sunt Flandrenses qui erant ferventissimi ad pugnam. »
4. Gautier de Ghistelle et Buridan sont deux chevaliers flamands. Philippe Mouskes donne à Buridan le prénom de Baudouin
« Si vint Bauduins Buridans » (vers 21787). VI 22
liers de noble proece, enortoient les chevaliers de leur eschiele à bataille^ et leur ramenoient à mémoire les faiz de leur amis et de leur ancesors, ausi sanz paor, si corne i sembloit, come se il jouassent à un tornoiement. Quant il orent deschevauchiez et abatuz aucuns des devant diz serjanz, il les lessierent et tornerent d'autre part enmi le champ por combatre aus chevaliers. Lors assemblèrent à eus aucun de la bataille des Champenois* et se combatirent contre eus ausi prouousement com il firent. Quant les lances furent Traites, il sachierent les espées et s'entredonerent merveilleus cos. A celé meslée, sorvint Pierres de Remi^ et cil de sa compagnie ; par force pristrent et enmenerent celui Gautier de Guistelle et Jehan Buridant. Mais uns chevaliers de leur gent, qui estoit nomez Eustaces de Maquelines, comença à crier à haute voiz, par grant orguel : « A la mort, A la mort aus François ! » Et li François l'enclostrent entr'eus, si que li uns^ l'aerst et li estrainst la teste entre le piz et îe coûte, puis liesracha le hiaume de la teste, et li autres le feri d'un coutel
D'après la Pliilippide de Guillaume le Breton (liv. XI, vers 98 el 99), ce Buridan aurait été de Furnes
a ... Sequitur Galterus cum Buridano (Hic de Guistella, de Furnis venerat ille) ».
1. Latin : « Quibus congressi sunt quidam milites de acie campanensiura non minori virtute quara ipsi, »
2. Ce Pierre de Rémi pourrait être un des ancêtres du jurisconsulte et poète Philippe de Rerai, sire de Beaumanoir (H.-L. Bordier, Philippe de Rémi, sire de Beaumanoir, jurisconsulte et poète national du Beauvaisis, p. 16).
3. Ce chevalier, qui aurait tué Eustache de Machelen, serait Michel de Harnes (Guillaume le Breton, La Philippide, liv. XI, p. 322-323; cf. Chronique rimée de Philippe Mouskes, éd. de Reillenberg, t. il, p. 359, vers 21785, note, et p. 810).
par entre le menton et la ventaille jusques au cuer, et li fist sentir la mort par grant doleur dont il menaçoit François par grant orguel.
Quant cil Eustaces de Maquelines tu ensi occis, et Gantiers de Guistelle et Buridanz furent pris, la hardiece des François doubla. Tote paor mistrent jus et usèrent de totes leur forces, ausi corne tuit certain de la victoire.
Cornent li cuens Gantiers de Saint Pol et li viscuens de Meleun trespercierent les batailles de leur anemis et rétamèrent d'autre part, et de la prouece le duc de Borgoigne, le conte de Biaumont et Matheu de Monmorencie.
^ Après les serjanz a cheval que li esliz ot devant envolez pour commencier la bataille, mut li cuens Gantiers de Saint Pol et li chevalier de s'eschiele qui estoient tuit esleu et de noble prouece. Entre ses anemis se feri autresi tîerement come li aigles affamez se fiert en la torbe des colons-. Puis que il fu en la presse enbatuz, mainz en feri, et de mainz fu feruz. Là aperut la hardiece de son cuer et la proece de son cors, car il craventoit quanque il ataignoit et occioit et homes et chevaus sanz différence et sanz nului prendre. Tant feri et chapla il et li sien à destre et à senestre, que il tresperça tout outre la torbe de ses anemis, puis se referi dedenz d'autre part et les enclost ausi come eu milieu de la bataille.
