In monasterio sancte Marie » [Vita Hludowici pii

2. Dans le latin on a seulement : « Abjectis armis, coraisque recisis. »

3. D'après Thegan, chap. xxxvi, le voile aurait été imposé de force à Judith : « Suscipientes reginam Judith eamque vi vêlantes, et in monasterium mittentes. »

1(10 LKS GHANOES CIIHONIQIJES.

que la roiiic lu rctornée et ele leur ol eoriLcc la response l'euipereor, il l'envoierent tanlost en essil en l'abeie de sainte Raa<^oncle.

^Entor le nioys de inay, Lothaire, li i des fiuz l'empereor, vint de Lombardie; à Compij^ne ala droit où li pères estoit lors. Tantost s'en alerent à lui li traiteur pour essaier se il le porroient esniovoir contre le père et traire de leur partie. Et tout li [)leust-il pai' aventure ce que li traiteur a voient fait; toutes voies ne tistil au père ne honte ne vilenie. A Heribert, le t'rere Berart, firent li traiteur sachier les ieuz, dont li empereres tu moult dolenz. A i autre, qui ses cousins estoit, si avoit non Odes, firent mètre jus le baudré de chevalerie ~ et l'envoierent en essil, pour ce, disoient que cit dui estoient corpable du fait que il metoient sus à Berart et à la roine.

En telle tribulation demora li empereres tout cel esté, si n'avoitd'empereor fors le non, et quant ce vint vers le moys de septembre, li traiteur tendoient à ce que il peussent faire un parlement en aucun lieu de France. Mais li empereres, qui plus se fîoit aus Alemanz que aus François, pour ce que li traiteur les avoient ausi comme touz deceuz, ne se acordoit pas, ainz travailloit à son povoir repostement, que il fust assemblez en aucun lieu d'Alemagne. Toutes voies, fu-il fait ensi com il le desirroit, et fu h parlemenz criez à Maience^.