Vita Hludoivici imperatoris, chap. lxiv

2. Le traducteur a commis une faute de lecture ou avait peut-être sous les yeux un manuscrit défectueux, car, dans le texte de la Vita Hludowici, il est question du bois de la vraie croix et non d'un signe de croix : « praecepit ut... ligno sanctae crucis pectus suum muniretur ».

3. Que il le prinsegnast, qu'il le bénit en faisant le signe de la croix.

4. Ici le traducteur commet une erreur, car Louis le Débonnaire reçut la sainte communion et ensuite demanda seulement à boire une potion tiède « jussit... comraunionem sacram sibi et post haec cujusdam potiunculae calidulae haustum praeberi n [Vita Hludotvici] .

fist signe Drove, son frère, que il s'aprochast de lui, car il fesoit adés ensi quant il le voloit apeler. Quant il et tuit li autre prélat se furent aprochié de lui, il leur requist par signes et par paroles teles com il pout, que il li douassent leur beneiçon. Quant ce vint en celé heure que l'àme dut partir du cors, il torna sa face à senestre partie, et a toute la force que il pout en soi trover, par manière de grant indignation dist : huz, huz, qui vaut autant à dire comme : hors, hors; dont il apert que il vit le deable en celé heure, de la cui compagnie il n'out ainques que faire, ne morz ne vis. Après ce, retorna sa face à destre partie, et puis leva les ieuz vers le ciel ; et de tant com il regardoit plus horriblement à la senestre partie, de tant regardoit-il à destre plus liement, en tel manière que entre lui et un home qui rit n'avoit point de différence. En tel manière trespassa de ceste mortel vie à la joie de paradis, si comme l'on croit certainement. Car ausi comme uns sages maistres dist, cil ne puet mauvesement morir qui touz jors a bien vescu. Li jors de son trespassement fu en la xii kalende de jugnet; li tens de sa vie LXiiii anz ; li tens du roiaume d'Aquitaine xxxvn anz ; li tens de son empire xxvii anz ; li tens de l'Incarnation LGGCXL.

Quant il fu trespassez, Droves ses frères, li evesques de Mez et li autre prélat, et li abbé, li conte et li baron^ qui là estoient présent, pristrent le cors et le tirent porter à Mez, à grant procession du clergié et et du pople : en l'église Saint Arnoul le fist ses frères

1. On a dans la Vita Hludowici, « vassis dorainicis », ce qui désignerait plutôt les serviteurs de l'empereur attachés à sa personne que les barons.

KiO LKS (.RANDES CHRONIQUES.

(Miterier lioiiorableinent ovec s;i mère, la mine liildej^arde, (|ni laienz est ensepoulurée.

* Au tens de cestempereor, furent apoiiées en l<'rance les reliques de saint Ypolite et de saint Tyburce, et mises honorablement en l'église Saint Denys en France.

Ci t'aillent les gestes de l'empereor Loys le Debonaire.

1. Cette mention est enipi'untée pai- l'auteur des Grandes Chronicjues au Fragmenlurn historié francicx a Ludovico plo iinp. use/ lie ad regem Robertuni Hugonis Capeti filium, publié par Duchesne dans Historiie Francoriim scriplores, t. 111, p. 334. Cf. Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. VI, p. 231.

Ci après commencent celés de Ghalle le Ghauf,