D'Evreues (Brit. Mus., royal ras., 16 G VI, fol. 161 v

de Noion ; Israël , evesques de Mez ; Rodulphes, evesques de Cambrai; Goberz, evesques de Troies; Richarz, evesques d'Amiens; Rotarz, I evesques de Flandres; Gérions, evesques de Papie; Nardoins, evesques de Verziaux; Eusebies, evesques de Bologne; Estienes, evesques d'Auguste; Machaires, evesques de Belge; Fromonz, evesques du Liège; Roberz, evesques de Soisons; Anthoines, evesques de Plaisence; Torpes, evesques de Pise; Desiers, evesques de Lengres; Lucins, evesques d'Angiers; Philippes, arcevesques de Cologne; Lupitius, evesques de Valence, et Fortunaz, arcediacres de celé église maisnies. Icit dui mistrent le suaire Nostre Seigneui' sor le cors d'un mort qui maintenant tu resuscitez. Ce miracle vot Nostre Sires faire devaqt son pople, si com je croi, pour ce que il fust lumière de foi et de créance aus presenz et à ceus qui après vendroient. Et tuit li prélat qui là furent, et tuit cil que nous nommons ci après distrent, quant il orent veu tel miracle, que ce estoit ovre de Dieu.

Des abbez, Forrez, li abbés de Saint Denys en France ; Floriens, abbés de Saint Benooit de Montecassin; Luppicins, abbés de Lyons; Pierres, abbé de Loon; Serges, abbés d'Angers, et Serges, abbés de Bains; Jehans, abbés de Chàlon; Pierres, abbés de Nivelé; Auberz, abbés de Saint Quentin du Mont; Jehans, abbés de Saint Quentin en l'isle; Carbonel, abbés de Limedon; Rabodes, moines de Saint Prajet, et Gui, doiens de ce meisme lieu.

Hoc refer ad prelatos :

Anthoines, evesques de Verdun; Ponces, evesques d'Aile; Nicholas, arcevesques de Viene, et Soldans, ses arcediacres; Dasces, evesques de Tholose; Machaires,

Il)(i LUS C.HANDES CHHONIQUES.

evesques de Tret, cl Antlioiiies, uns siens arcediacres ; Kainibauz, evesques de Marseille; Higomers, evesques de Miauz. ïuit cist prélat qui ci sont noiné et maintes autres diji;nes persones confennerent par leur seaus cela constitution que li enipereres establi, et demorerent là un mois et m jors pour garder les saintes reliques, à l'onor de Dieu et au porfit du pople.

Mes avant (|ue il se départissent, li empereres lor requist et lor dist en tel manière : « Seigneur, tuit qui ci estes asemblé, vous premièrement, sire apostoile de l'église de Rome, qui estes chiés de toute crestienté, et vous tuit, seigneur prélat, arcevesque, evesque et abbé, je vous requier que vous m'otroiez un don ». A ce respondi Turpins, li arcevesques de Rains, pour touz : « Très douz empereres et sires, quanque il te plaira à requerre, nous t'otroion doucement et de bone vol enté. — Je vuel donques », dist-il, « que vous escommenioiz ci devant touz et desevrez de la compagnie de Dieu et de sainte Eglise touz ceus qui empeecheront et destorberont, oîi que que je muire, que li cors de moi ne soit portez et ensepouturez à Es la Ghapele ; car je désir estre là mis honorablement et en la manière que l'on doit rois et empereres ensepouturer, sor touz autres lieus. » Li apostoile et tuit li prélat qui là furent asemblé obéirent à la requeste l'empereor. Atant se départirent et retorna chascuns en sa contrée, en loant et en regraciant le roi qui règne et régnera par touz les siècles des siècles. Amen.

Ci endroit, puet-on demander coment les saintueres et la foire du Lendit furent puis translaté en France; car li saintuaire sont en l'église de Saint Denys, et la

foire du Lendit* siet entre Saint Denys et Paris. La raisons cornent ce avint, si fu tele. Karlemainnes li granz, dont nous avons parlé et parlerons encores ci après, ot un fil qui Looys li pies fu apelez; rois fu et empereres. Cil Looys ot iiii fiuz de diverses famés, Lohier, Pépin, Looys et Ghalle. Cil Challes, si fu lor frères de père tant seulement [et fiuz] de la roine Judiht que li pères espousa darreenement. Après la mort du père, li empires fu departiz aus un frères. Lothiers ot l'empire d'Alemagne, Looys le roiaume d'Aquitaine et de Borgoigne, Pépins celui de Lombardie*, et Challes, li mainnez, le roiaume de France. Entre les frères monta contenz pour la terre, car li m frères guerroierent Karlemainne^ par envie, pour ce que il lor sembloit que il avoit en partie le plus noble roiaume. Merveilleus oz amenèrent contre lui, et il se rapareilla d'autre part contre els moult efforciement.

^Au tens de loi's, cstoit l'église de Saint Denys coverte d'argent par desus les martyrs; et pour ce

1. L'origine de la foire du Landit ne serait pas antérieure à l'année 1109 d'après labbé Lebeuf [Hifloire de la ville et de tout le diocèse de Paris, éd. Bournon, t. 1, p. 540). Voir sur l'histoire de cette foire i/u'd., p. 537 à 556.

2. Primat confond Louis le Germanique avec son père Louis le Débonnaire, qui eut en effet le royaume d'Aquitaine en 781, et Pépin, fils de Louis le Débonnaire, avec Pépin, roi de Lombardie, fils de (Miarleraagne. Il ne suit pas le texte latin. Cf. Iter Hierosolymitanum, publié par F. Castets dans Revue des langues romanes, t. XXXVI (1892), p. 466.

3. Karlemainne désigne ici Charles le Chauve; quelques lignes auparavant, Charlemagne est appelé « Karlemainnes li Granz ».

4. A partir d'ici, l'auteur des Grandes Chroniques n'a plus traduit le texte latin, mais il l'a beaucoup écourté.

|«,)8 LKS (;HANI)ES ClinOMQUES.

(HIC li rois ii'estoitpas encores si ridu-s d'avoii', (|U(! il peust si granz oz conduire sanz aide, il vint à Sainl Dcnys; ;iu coDvenl et à l'abbé de laienz parla eiisi et lor dist : « Biau seigneur, j'ai mestier d'avoir^ pour mes f^uerres maintenir, et vous avez eoverture d'argent sor vostre mostier qui de riens ne vous sert. Je le prendrai, se il vous plaist, et se Diex me done victoire de mes anemis je le vous rendrai largement et recoverrai l'église ausi richement ou plus, come ele est. » Li abbés et li convenz respondirent : « Sire, faites vostre plesir; tout est à vostre volenté ce que nous avons. » Li rois prist l'argent-, ses oz conduist contre ses anemis et ot victoire par la vertu Nostre Seigneur. Pas n'oblia les convenances que il avoit à l'abbé et au convent; à l'église vint et lor dist : « Seigneur, je vous oi tel chose en covent, prez sui que je le face, et se vous avez conseil que vous pregniez en eschange de ceste chose les reliques et la foire dou Lendit que mes aiex, li granz Karlemainnes, establi à Es la Ghapele, je vous liverrai les reliques et la foire à touz jors mais et la ferai ci venir ausi franchement et à tiex costumes come ele est là ». Cil se conseil lièrent et orent conseil que il preissent les saintes reliques et la foire du Lendit; et en tel manière fu ele en France translatée.