Cuetes, coudes
2. Dans le royal ms. 16 G VI, fol. 170 v° du Brit. Mus., cette phrase est ainsi donnée en note : « Après ce, Charlemaine y envoia Constantin et Olles le conte. Et lors, le jaiant en prist un soubz son essel, la destre, et l'autre dessoubs la senestre, et les emporta touz deuz en la cité, et en chartre les mist. »
ton et li loriia la teste si l'ormeiit ce devant darriers, que il chaïrent andui à terre. Tantost salirent sus^ et montèrent sor les chevaus; vers lui s'en vint Rolant, l'espée traite, car il le cuida occierre ; à li falli, mais il f'eri le cheval si que il le copa par mi a i seul cop. Moult tu dolenz Fernaguz, qunni ses chevaus fu occis et il fu à piéen mi le champ. Lors commença forment à menacier Rolant et s'en vint vers li l'espée traite; mais Rolant qui le vit venir s'avança et le feri par mi le destre braz; pas ne le navra, mais il li fist l'espée voler en mi le champ, et li geanz qui trop fu correchiez s'en vint vers lui, le poing clos, pour li ferir. A Rolant fali, mais il asena le cheval en mi le front et le feri si que il le rua mort. Ensi se combatirent tout à pié, sanz espées, jusques à l'eure de none, des poinz et des pierres qui estoient en mi le champ ; et quant ce vint vers le vespre, Fernaguz demanda trives à Rolant jusques à l'andemain. En tel manière furent les trives prises que il vendroient l'endemain ou champ de la bataille sanz chevaus et sanz lances. A tant se départirent; si retorna Rolant à l'ost et li geanz en la cité. L'endemain, bien matin, revindrent ou champ si come il avoient devant devisé, mais Fernaguz aporta s'espée toutesvoies et Rolant aporta i baston tors, lonc et gros, dont il se combati tote jor à li; mais ainques blecier ne le pot, pour ce que il estoit trop bien armez. Ou champ, avoit plenté de pierres grosses et roondes, dont Rolant le feroit sovent et cil le consentoit aucunes foiz, ne ainques navrer ne blecier ne le pot. Ensi se combatirent jusques au midi que li
1. Tantost salirent sus. Ils se relevèrent aussitôt, « statimque elevantur a terra ambo pariter ».
geanz fu iaz et pesanz, et ot trop grant talent de dormir. Trives demanda à Rolant jusques atant que il eust dormi, et il les li dona volentiers. Fernaguz s'endormi, qui moult estoit travailliez, et Rolant qui estoit jovenciaus, forz et haligres, li aporta une pierre soz son chief, pour ce que il dormist plus volentiers, car ne Rolant, ne autres ne li osoit mal faire tant corne les trives duroient, par la constitution qui estoit tele\ que se crestiens donast trives à Sarrazin, ne Sarrazins à crestien, li uns n'osoit mesfaire à l'autre, et cil qui brisoit les trives avant que il l'eust défié estoit par droit tantost occis.
Quant Fernaguz ot assez dormi, il s'esveilla et se tint en séant. Rolant s'asist delez lui et li demanda coment il estoit si forz et si durs que il ne doutoit cop de lance, ne de baston, ne d'espée. « Par nul sens », dist li geanz, « je ne puis estre navrez, fors par le nombril. » Si parloit en langue spanoise que Rolant entendoit assez. Lors le commença li geanz forment à regarder, et se merveilloit moult de sa proece et de ce coment il pooit vers li avoir durée. Lors li demanda coment il avoit non. « Je ai non Rolant », dist-il. « Et de quel lignage i es-tu^ qui si fort te combaz à moi, et si forment me travailles? » « Je sui », dist Rolant, « nez du lignache de France^. »
De la desputoison de la foi que Rolatit fesoit au Sarrazin et coment Rolant se combati à li pour soustenir
