Turpini historia Karoli niagni, chap. xxi
2. Marsile et Baligant sont des personnages légendaires. D'après la Chronique de Turpin, suivie par l'auteur des Grandes Chroniques, ce seraient les deux frères, tous deux rois sarrasins envoyés en Espagne par l'émir de Babylone et tous deux régnant à Saragosse. D'après la Chanson de Roland (éd. Léon Gautier, vers 2614 etsuiv.), Baligant serait l'émir de Babylone, le chef suprême de l'Islam, et Marsile son vassal.
202 LES r.RANDES CHRONIQUES.
Karlemaines, qui pas ne voloit ((uc il demorassent ensi en la terre après lui, se il n'estoient crestien ou tributaire, lor manfla par Ganeloii (|ue il receussent baptesine, ou (jue il li envoiassent Ireii; et il li envoierent, pour lui décevoir ^ xxx chevaus charchiez d'or et d'argent et d'autres richeces, et autres XL charchiez de très pur vin et très douz, que il présentèrent aus princes et aus combateors de l'ost, et M bêles Sarrazines, pour iaus servir ou pechié de fornication. A Ganelon, le traitor, (|ui le message avoit fait, présentèrent, pour lui décevoir, xx chevaus charchiez d'or et d'argent et de dras de soie pour ce que il lor livrast, pour occierre, Rolant et Olivier et les autres combateors de l'ost, et li traitres s'i acorda et reçut les richeces.
Quant il orent ensi la traison pourparlée et confermée, Ganelons retorna à Karlemaine ; les richeces que li dui roi li enveoient présenta et li dist que Marsiles desirroit moult estre crestiens et que il s'apareilloit moult pour venir après lui en France pour baptesme recevoir et pour li faire homage de toute Espagne. Karlemaines crut le traitor, dont ce fu grant dolors, et ordena cornent il passeroit les porz de Cisaire-
1. Voici, d'après la Chanson de Roland (éd. Léon Gautier, vers 127 et suiv.j, les présents de Marsile :
« De sun aveir vus voelt asez duner,
Urs e leuns e veltres caeignez,
Set cenz cameilz e mil osturs muez,
D'or e d'argent quatre cenz muls trussez,
Cinquante cares que carier ferez;
Tant i avrat de besanz esraerez
Dunt bien purrez voz soldeiers luer. »
2. Les porz de Cisaire, latin : « portus Cisereos », auj. pays
pour retorner en France. Par le conseil Ganelon, comanda à Rolant, son neveu, duc du Mans et conte de Blaives^; à Olivier, son compagnon, conte de Gènes, et aus autres combateors de l'ost que il demorassent en Roncevaus, o tôt xx"" François pour faire l'ariere garde, jusques a tant que li oz eust passez les porz de Gisaire. Ensi fu fait corne il devisa. Li plus grant baron de l'ost, qui l'ariere garde fesoient, reçurent le vin tant seulement que li Sarrazin avoient envolé^, etli autres menuz poples pristrent les famés. Et pour ce que aucuns des crestiens avoient esté enyvré la nuit devant du vin sarrasinois, et aucun avoient pechié es Sarrazines et es autres famés crestienes maismes, que aucun avoient amenées de France, vot Nostre Sires que il fussent occis. Et sanz faille, l'entention et la malice des Sarrazins qui les presenz avoient envoiez estoit tiex, que se li crestien recevoient les presenz des vins et des famés, que il porroient bien pechier en yvrece et en fornication , et pour ce se corroceroit lor Diex à iaus, et les lesseroit occire^.
Que vous conteroit-on plus? Quant ce vint au matin que Karlemaines et ses oz passoient les porz entre li et Ganelon et l'arcevesque Turpin ; et Rolant et Olivier et li autre noble combateor de l'ost furent demoré en
de Cize, vallée qui comprend le canton de Saint-Jean-Pied-de- Port en entier et la commune de Suhescun (P. Raymond, Dictionnaire topographique des Basses-Pyrénées).
