Largus pauperibus, prodigus hospitibus

4. « Dogmata corde tenens plenus velut arca libellis, Quisquis quod voluit fonte fluente bibit. »

douz en parole. Tant avoit en li de biens que toute manière d'onor se travaille en sa loenge^.

De l'avision l'arcevesque Turpin, cornent il fii certains de la mort Rolant et de la mort le roi Marsile, et puis coment Baudoins sorvint qui aporta les vraies noveles et raconta la manière de la mort et de la confession Rolant, et puis coment Karlemaines et tout li oz retorna en Roncevaus ; du duel Karlemaine et des regrez de Rollant.

^Que raconteroit-on plus? En ce point que la sainte àme du glorieus martyr Rolant se departoit du cors, je, Turpins, estoie ovec l'empereor en un lieu qui est apelez li Vaus Karlemaine, et en ce jor maismes qui fu en la seconde kalende de join^, avoie célébré le sacrifice de l'autel. Lors fui soudainement raviz en esperit, et estoie en autel point come cil qui ne dort ne ne veille. Si oï voiz de compagnies qui s'en aloient amont vers le ciel chantant; si me merveillai moult que ce pooit estre. Ensi come il s'en aloient en tel manière chantant amont, je retornai ma face par derriers moi; si vi une torbe ausi come des chevaliers touz noirs, si resembloit bien que il venissent de preer

1. L'auteur des Grandes Chroniques a omis de donner la traduction des deux derniers vers de la poésie latine :

« Pro tantis raeritis hune ad celestia vectura Non prenait urna rogi, sed tenet aula Dei. »