Le royal ms. 16 G VI, fol. 130 v°, ajoute ici en marge

46 Li:S C.UANDES CMKOMQUËS. [782]

retorna en son pais quant il sot que li rois s'en lu parti/, puis (ist tant ()ar ses paroles cpie il niist les Saines en vaine espérance de victoire et <iue il brisierent la pais et les aliances que il avoient laites au roi, et comniencierent novele guerre.

Entre ces choses, ot li rois noveles <|ue li Sorahien et li Esclavon^ qui habitent entre le tlueve d'Albe et une autre iaue qui a non Salan^, estoient entré à armes en la terre des Toringiens et des Saines qui marchissent près d'els \ et avoient ja l'aiz moult de domages et aucuns liens destruiz par feu et par occision. Lors commanda li rois à m de ses menistres; c'est asavoir : Algise, son maistre chambellenc, à Gile, son conoistable, et à Garonde, le conte du palais*, que il meussent contre les Esclavons et preissent les François austrasiens et les Saines-^. Cil s'entornerent et pristrent les François orientiex, et murent en Saisoigne pour refor-

« Ou pays de Normandie », afin de rendre plus littéralement le passage des Annales d' Eginhard : « Widokindus qui ad Nortmannos profugerat. »

1. Le texte latin est mal rendu. On a : « Sorabi Sclavi », ce qui désigne une seule peuplade et non deux. Plus loin, Eginhard, année 806 (Pertz, Mon. Gerrn. hist., Scriptores, t. I, p. 193), fait bien entendre encore que les Esclavons et les Sorabiens forment la même peuplade, « in terram Sclavorum qui dicuntur Sorabi ».