S'alan, la Saale, affluent de l'Elbe

3. Dans le royal ras. 16 G VI, fol. 130 v*^, on a supprimé qui marc/lissent près de/s et remplacé par cette note en marge a et estoient ensemble voisins et aussi comme du pays ; et pour ce y estoient entrez pour le pais pillier ».

4. « Adalgiso caraerario et Geilone comité stabuli et Worado comité palatii. »

5. Le royal ms. 16 G VI, fol. 130 v", ajoute en note : « Et la hardiesse des Esclavons à leur povoir abaissassent. »

[782] CHARLEMAdNE. 47

ciér lor ost des genz de la terre. Mais, quant il furent là venu, il troverent que li Saine s'estoient torné contre le roi par le conseil Quithequin, et estoient tuit apareillié contre els à bataille ^ La besoigne pour quoi il estoient meu entrelessierent et tornerent tôt droit là où il a voient oï dire que lor anemi estoient assemblé^. En lor voie encontrerent le conte Theoderic, qui cosins estoit le roi^, tôt prest en lor aide à tant de gent com il pot avoir assemblé si soudainemeiît, quant il sot que li Saine s'estoient alié contre le roi. Il se prist garde que il se derroienf^ trop folement et se hastoient trop desporveuement de corre sor lor anemis. Pour ce, lor dist et conseilla que il les feissent avant espier pour savoir où il estoient, cornent il se contenoient et tjuel nombre de gent il avoient; et quant il seroient certain de lor estât, si les porroient envan% se li lieus estoit tiex que il peussent à els combatre tôt de front. A ce conseil s'acorderent tuit; si chevauchierent tuit ensemble jusques à une montaigne qui a non Sontal^.

1. Le royal ms. 16 G VI ajoute : « Et quant l'ost de Charlemaine sçot que les Sesnes s'estoient tournez contre Charlemaine. »

2. Le royal ms. 16 G VI met en marge : « A dire quels; les Sesnes. »

3. On a dans le texte latin : « ïheodericus cornes, propinquus régis. » Ce comte Theoderic fut battu et tué en 793 par les Saxons (Pertz, Mon. Gerrn. /list., Scriptores, t. I, p. 179).