Que il se derroient, qu'ils allaient en désordre

5. Sontal, auj. le Siintel, partie du Wesergebirge, au nord de Haraeln, sur la rive droite du Weser, entre Ritteln et Minden (Prusse, ch. 1. de district de la prov. de Westphalie), d'après Pertz, ibid., p. 164, n. 83. La partie septentrionale de cette montagne est encore appelée : das Dachtelfeld, le champ du soufflet.

48 l.KS CKANDKS CIIIUINIQIT.S. [782]

Fil un des costez de ce mont, [)îir devers Seplcnlrion, estoienl les lierher^es des Snines. Li enens Theoderis fist tendre ses très de l'autre part et li ministre le roi firent passer lor ost outre le ilueve de Wisare, et se lo^Merent en l'autre rive pour mieuz avironer la montaif^ne. Lors pristrent conseil ensemble cornent il envairoient lor anemis; et pour ce que il se dotoient (|ue la gloire et la loenge de la victoire ne l'ust donée au conte Theoderic se il se combatoient ensemble, il proposèrent à combatre sanz li. Lors s'armèrent comunement et issirent de lor herberges sanz conroi ; si aloient non mie ausi corne se il deussent combatre à leur anemis, ordenez en bataille; mais ausi corne se il s'en deussent taiitost fuir et il deussent praer lor despoilles. A espars coroient li uns çà, li autres là, et si tost come li cheval pooient corre, et lor anemi les attendoient au dehors de lor herbergesà batailles ordenées. Et por ce que il venoient ensi confusément, se combatirent-il mauvesement; car quant la bataille fu commenciée li Saine les acceinstrent tôt entor et les occistrent presque toz ; et cil qui eschaper porent ne fuirent pas à lor tentes, mes aus herberges le conte Tyerri qui estoit logiez d'autre part de la montagne. Si fu li domages plus granz pour l'auctorité des princes qui là furent occis que pour le grant nombre des personnes. Car dui des messages le roi, Adagilles et Gilles*, et iiii des contes et xx autres des plus nobles furent occis sanz le nombre de l'autre gent qui suiz les avoient et qui miez amoient à morir ovec els que vivre après lor mort.

1. Le texte latin donne : « Legatoruin duo, Adalgisus et Geilo ». Ce sont les personnages qualifiés plus haut : « Maistre chambellenc » et « conoistable ».

Puis que li rois ot ces noveles oies, il assembla son ost sanz plus atendre et entra en Saisoigne. Toz les plus granz homes de la terre manda, et enquist par cui conseil cil domages li ot esté faiz et par cui il s'estoient contre lui torné. Il s'escrierent tuit que il a voient ce fait par Wintequin ; mais il ne li pooient livrer pour ce que il s'enfui aus Normanz tantost après le fait. Mais il li livrèrent jusques à iiii™ et d de ceus qui par li avoient esté principal en ceste félonie, et li rois les fist mener sor une iaue qui a non Alarem, en i lieu qui a non Ferdi ^ ; la lor fist à toz les chiés coper. Au tierz jor après que li rois ot pris venjance de ses anemis, il s'en ala pour y verner en une vile qui a non Theodone^; là célébra la sollempnité de Noël et de Pasques.

^Thassiles, li dux de Baivire qui en l'an devant li avoit feueté jurée, mut armes contre lui par l'amonestement sa famé. Fille estoit Desier le roi de Pavie, que li rois avoit deserité et envoie en essil; si cuidoit venchier par son mari le deseritement et la dampnation de son père.

Cornent il mut derechief en Saisoigne et cornent il mena les Saines par II foiz à soveraine desconfiture ; de la mort la roine Hildegarde; des espousailles la roine Fastrade; de la mort sa mère la roine Berte; cornent

1. Ferdi, auj. Verden, ville de la prov. de Hanovre, sur l'Aller, affluent du Weser.